1
00:00:38,919 --> 00:00:40,561
Sa nakalipas na mga taon,

2
00:00:41,321 --> 00:00:43,362
nangungunang mga armadong cavalier,
may gintong sibat sa kamay,

3
00:00:43,764 --> 00:00:46,927
parang tigre, napatay ko ang kalaban
ang libong milya Central Plain.

4
00:00:49,129 --> 00:00:50,129
Lolo

5
00:00:50,531 --> 00:00:51,692
ibinigay sa akin ang espada

6
00:00:52,292 --> 00:00:54,535
sa Bundok Tai.

7
00:00:56,336 --> 00:00:57,377
Simula noon,

8
00:00:57,978 --> 00:01:00,661
Dinala ko ito sa bawat larangan ng digmaan

9
00:01:01,542 --> 00:01:02,942
at hindi kailanman nakarating saanman kung wala ito.

10
00:01:05,546 --> 00:01:06,907
tanong sa akin ni lolo

11
00:01:07,467 --> 00:01:09,550
para pumunta ulit dito

12
00:01:10,030 --> 00:01:12,112
at sabihin sa kanya ang tungkol dito

13
00:01:13,233 --> 00:01:14,875
kapag nabawi ang nawalang lupa

14
00:01:15,516 --> 00:01:17,678
mula sa Jin Dynasty balang araw.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,642
Ang espadang ito

16
00:01:22,763 --> 00:01:24,084
ay tinatawag.

17
00:01:25,205 --> 00:01:26,286
"Guangfu".

18
00:01:31,251 --> 00:01:33,413
"Bawiin ang nawalang lupa

19
00:01:35,175 --> 00:01:37,457
para sa muling pagsasama-sama ng China."

20
00:01:48,869 --> 00:01:50,703
Noong ika-32 taon (1162) sa panahon ng paghahari ng Emperador
Gaozong ng Southern Song Dynasty, Wanyan Liang,

21
00:01:50,727 --> 00:01:52,478
emperador ng Jurchen-led Jin Dynasty, nagtipon
kanyang hukbo at sinubukang sakupin ang katimugang Tsina.

22
00:01:52,502 --> 00:01:55,379
Habang ipinatupad nila ang isang malupit na pangangalap
patakaran sa Central Plain, ang

23
00:01:55,403 --> 00:01:58,263
nahirapang mabuhay ang masa, kaya
sunud-sunod silang umangat...

24
00:01:59,319 --> 00:02:04,003
Nayon ng Sifengzha.

25
00:03:11,671 --> 00:03:12,671
Shuanghua.

26
00:03:14,114 --> 00:03:15,114
Shuanghua.

27
00:03:23,644 --> 00:03:24,644
Shuanghua!

28
00:03:51,351 --> 00:03:51,928
Langtou.

29
00:03:51,952 --> 00:03:52,952
Dito!

30
00:03:56,436 --> 00:03:57,436
Bro.

31
00:03:58,398 --> 00:03:59,398
Nasaan ang iba?

32
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Patay na sila.

33
00:04:01,401 --> 00:04:02,401
Lahat sila.

34
00:04:22,022 --> 00:04:22,743
Nasaan si Shuanghua?

35
00:04:22,823 --> 00:04:23,823
Siya…

36
00:04:24,945 --> 00:04:26,266
hindi ko alam.

37
00:04:26,707 --> 00:04:28,188
I asked you to look after her.

38
00:04:28,628 --> 00:04:29,628
Bro.

39
00:04:29,830 --> 00:04:31,471
Napakaraming sundalo ni Jin.

40
00:04:32,472 --> 00:04:33,714
Nabigo akong ipagtanggol ito.

41
00:04:36,476 --> 00:04:37,476
pwede ka nang umalis.

42
00:04:37,918 --> 00:04:38,919
Gusto kitang sundan.

43
00:04:39,239 --> 00:04:40,239
umalis ka na!

44
00:04:57,617 --> 00:04:58,617
Huwag kang umiyak.

45
00:04:58,779 --> 00:05:00,379
Huwag mo silang bigyan ng pagkakataon na pagtawanan tayo.

46
00:05:00,941 --> 00:05:01,941
Shuanghua.

47
00:05:02,022 --> 00:05:03,599
natatakot ako.

48
00:05:03,623 --> 00:05:04,623
Huwag kang matakot.

49
00:05:05,185 --> 00:05:06,185
andito ako kasama mo.

50
00:05:07,427 --> 00:05:09,525
Hindi. Huwag mong patayin ang aking nakatatandang kapatid na babae.

51
00:05:09,549 --> 00:05:09,990
pakiusap ko.

52
00:05:10,070 --> 00:05:11,070
Teka.

53
00:05:24,885 --> 00:05:26,446
Huwag mong patayin ang aking nakatatandang kapatid na babae. Pakiusap.

54
00:05:30,650 --> 00:05:31,852
ano pangalan mo

55
00:05:41,021 --> 00:05:41,581
Shuanghua.

56
00:05:41,942 --> 00:05:42,518
Liang.

57
00:05:42,542 --> 00:05:43,542
Shuanghua.

58
00:05:44,464 --> 00:05:45,282
brute ka!

59
00:05:45,306 --> 00:05:47,347
Mga assholes kayo!

60
00:05:50,510 --> 00:05:51,510
Shuanghua.

61
00:06:00,881 --> 00:06:01,881
Shuanghua.

62
00:06:02,202 --> 00:06:03,403
Shuanghua!

63
00:06:06,606 --> 00:06:07,848
Shuanghua!

64
00:06:11,491 --> 00:06:12,652
Shuanghua.

65
00:06:13,133 --> 00:06:14,133
Ang gago mo!

66
00:06:14,374 --> 00:06:16,656
Mga assholes kayo!

67
00:06:21,101 --> 00:06:22,342
Shuanghua!

68
00:06:24,985 --> 00:06:26,426
brute ka!

69
00:06:59,619 --> 00:07:01,141
Labanan tayo hanggang dulo!

70
00:07:07,067 --> 00:07:08,548
Shuanghua, okay ka lang?

71
00:07:18,358 --> 00:07:19,358
Iligtas mo ang iba.

72
00:07:20,160 --> 00:07:21,841
Xin Qiji.

73
00:07:22,082 --> 00:07:23,403
Hurba!

74
00:07:53,753 --> 00:07:54,194
Liang.

75
00:07:54,594 --> 00:07:55,594
Shuanghua.

76
00:07:56,156 --> 00:07:57,156
Magtago ka.

77
00:08:57,697 --> 00:08:58,697
Shuanghua.

78
00:09:06,546 --> 00:09:06,987
Liang.

79
00:09:07,507 --> 00:09:08,507
Liang.

80
00:09:08,708 --> 00:09:09,949
Liang.

81
00:09:14,834 --> 00:09:16,636
Gusto ko nang umuwi.

82
00:09:21,441 --> 00:09:22,562
Liang.

83
00:09:24,284 --> 00:09:25,485
Liang.

84
00:09:30,490 --> 00:09:32,092
Liang.

85
00:09:44,824 --> 00:09:45,824
Liang,

86
00:09:46,626 --> 00:09:47,626
magtiwala ka sa akin.

87
00:09:49,109 --> 00:09:50,910
Ipaghihiganti ko ang iyong kamatayan.

88
00:09:51,231 --> 00:09:52,231
kuya,

89
00:09:53,473 --> 00:09:55,195
ngayon wala kaming tirahan.

90
00:09:56,316 --> 00:09:57,597
Magkakaroon tayo ng bagong tahanan

91
00:09:57,997 --> 00:09:59,237
kapag pinaalis namin ang Jurchen.

92
00:10:44,404 --> 00:10:45,404
kuya,

93
00:10:46,126 --> 00:10:47,487
saan ka susunod?

94
00:10:48,488 --> 00:10:49,488
Tai'an.

95
00:10:50,610 --> 00:10:51,731
Pupunta tayo sa Tai'an City.

96
00:10:52,612 --> 00:10:54,094
I swear gagawin ko lahat ng makakaya ko

97
00:10:54,614 --> 00:10:56,576
para mabawi ang nawalang lupa
ng Dinastiyang Song.

98
00:11:11,551 --> 00:11:12,169
Boss,

99
00:11:12,193 --> 00:11:13,329
bawat isa sa atin

100
00:11:13,353 --> 00:11:14,834
ay nagtatrabaho nang walang pahinga araw-araw.

101
00:11:15,074 --> 00:11:16,236
Masyado na kaming pagod.

102
00:11:16,436 --> 00:11:17,517
Wala akong pakialam.

103
00:11:17,797 --> 00:11:19,119
Maaaring nandito ang hukbong Jin anumang oras.

104
00:11:19,439 --> 00:11:20,377
Kung ang kumander

105
00:11:20,401 --> 00:11:21,537
natuklasan na ang mga pader ay hindi makayanan ang labanan,

106
00:11:21,561 --> 00:11:22,682
tatanggalin niya ang balat ko.

107
00:11:22,922 --> 00:11:23,922
Boss.

108
00:11:24,844 --> 00:11:25,844
Inihanda ba ito?

109
00:11:26,166 --> 00:11:27,166
Oo.

110
00:11:28,848 --> 00:11:29,848
Panatilihin ang isang malapit na pagbabantay.

111
00:11:30,089 --> 00:11:31,089
Nakuha ko.

112
00:11:39,579 --> 00:11:44,944
Lungsod ng Tai'an.

113
00:11:50,310 --> 00:11:51,006
tapos na ba?

114
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Oo.

115
00:11:55,635 --> 00:11:56,635
Boss.

116
00:11:58,878 --> 00:11:59,878
Anong meron?

117
00:11:59,959 --> 00:12:01,441
Ang isang kabalyerya ay matatagpuan sa labas ng lungsod.

118
00:12:07,567 --> 00:12:08,648
Narito ang Tai'an City.

119
00:12:09,128 --> 00:12:10,128
Hintayin mo ako dito.

120
00:12:11,171 --> 00:12:12,171
kuya,

121
00:12:12,372 --> 00:12:13,310
hindi ko akalain

122
00:12:13,334 --> 00:12:14,934
welcome kami dito.

123
00:12:15,335 --> 00:12:16,335
sasama ako sayo.

124
00:12:18,258 --> 00:12:20,540
Sila ang boluntaryo
hukbo sa halip na hukbong Jin.

125
00:12:21,020 --> 00:12:21,637
Walang dapat ikabahala.

126
00:12:21,661 --> 00:12:22,661
Mag-ingat ka.

127
00:12:25,465 --> 00:12:26,465
Magtiwala ka sa akin.

128
00:12:36,756 --> 00:12:38,814
Hey. Wala nang mga refugee ang dadalhin.

129
00:12:38,838 --> 00:12:39,838
Bumalik ka.

130
00:12:40,079 --> 00:12:42,000
Kami ang boluntaryong hukbo
mula sa Sifengzha Village.

131
00:12:42,081 --> 00:12:43,122
Hindi kami mga refugee.

132
00:12:43,483 --> 00:12:45,140
Hindi ka madadala
kahit sino ka man.

133
00:12:45,164 --> 00:12:46,164
Kung patuloy kang mananatili dito,

134
00:12:46,286 --> 00:12:47,767
Babarilin kita.

135
00:12:48,328 --> 00:12:50,970
Heneral, mangyaring mag-ulat
ito sa iyong kumander.

136
00:12:51,491 --> 00:12:52,812
Hindi mo ba naiintindihan ang sinabi ko?

137
00:12:53,653 --> 00:12:54,653
Magwala.

138
00:13:01,221 --> 00:13:02,782
Masyadong malambot ang arrow mo.

139
00:13:03,583 --> 00:13:04,744
Hindi mo ako mabaril.

140
00:13:05,064 --> 00:13:06,064
Hiniling mo ito.

141
00:13:26,806 --> 00:13:27,806
Naka-alerto.

142
00:13:30,810 --> 00:13:32,252
Heneral, huwag kang kabahan.

143
00:13:32,452 --> 00:13:33,813
Nandito ako para sa isang kaibigan.

144
00:13:34,294 --> 00:13:34,854
Hindi pwede!

145
00:13:35,134 --> 00:13:36,472
Kahit anong sabihin mo,

146
00:13:36,496 --> 00:13:38,137
Kailangan kong labanan ang laban na ito.

147
00:13:38,858 --> 00:13:40,195
Hindi mo ba nakikita

148
00:13:40,219 --> 00:13:41,620
naghihirap ang mga kapatid natin sa gutom?

149
00:13:41,741 --> 00:13:43,543
Kung hahayaan natin ang Jin's Supplies Battalion,

150
00:13:43,783 --> 00:13:45,561
paano ko ipapaliwanag sa kanila?

151
00:13:45,585 --> 00:13:47,707
Hindi ko sinasadyang pigilan ka sa pag-aaway.

152
00:13:48,147 --> 00:13:49,147
Tinanong lang kita

153
00:13:49,228 --> 00:13:50,709
para isipin kung paano natin gagawin iyon.

154
00:13:51,230 --> 00:13:53,513
Ang Supplies Battalion
may 5,000 sundalo man lang.

155
00:13:53,953 --> 00:13:54,953
Magsagawa ng mga pag-atake?

156
00:13:55,675 --> 00:13:57,837
Dapat gusto mong ipagpalit ang buhay ng ating mga kapatid

157
00:13:58,037 --> 00:13:59,118
para sa pagkain.

158
00:14:00,119 --> 00:14:01,120
kalokohan!

159
00:14:01,441 --> 00:14:02,722
Jia Rui, maldita kang iskolar.

160
00:14:02,922 --> 00:14:03,819
sinasabi ko sayo.

161
00:14:03,843 --> 00:14:04,741
Natatakot ka sa Jurchen,

162
00:14:04,765 --> 00:14:06,326
pero hindi ako!

163
00:14:06,846 --> 00:14:08,344
Geng Jing, may sasabihin din ako sa iyo.

164
00:14:08,368 --> 00:14:08,985
Hindi ako makikinig.

165
00:14:09,009 --> 00:14:10,346
Ang pakikipaglaban ay hindi pagsasaka.

166
00:14:10,370 --> 00:14:11,587
Magsasaka lang ako.

167
00:14:11,611 --> 00:14:12,588
Anyway, basta andito ako,

168
00:14:12,612 --> 00:14:13,350
Hindi kita papakawalan kahit saan.

169
00:14:13,374 --> 00:14:14,630
Walang makakapigil sa akin.

170
00:14:14,654 --> 00:14:14,990
Sinabi ni Geng.

171
00:14:15,014 --> 00:14:16,014
umalis ka na.

172
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
Jia,

173
00:14:22,302 --> 00:14:22,982
okay ka lang?

174
00:14:23,303 --> 00:14:24,303
kumander.

175
00:14:24,944 --> 00:14:25,762
Anong meron?

176
00:14:25,786 --> 00:14:26,786
Nandito ba ang hukbo ni Jin?

177
00:14:27,226 --> 00:14:28,267
Hindi.

178
00:14:28,468 --> 00:14:30,308
Isang lalaking tinatawag na Xin Qiji
gustong pumasok sa bayan.

179
00:14:30,470 --> 00:14:32,070
Kaklase daw siya ni Mr. Jia dati.

180
00:14:36,756 --> 00:14:37,756
Hindi.

181
00:14:38,117 --> 00:14:39,117
Ayokong makita siya.

182
00:15:02,822 --> 00:15:04,143
Hiniling sa akin ni Mr. Jia na sabihin sa iyo

183
00:15:05,184 --> 00:15:06,265
ayaw ka niyang makita.

184
00:15:06,666 --> 00:15:07,827
Bukod,

185
00:15:08,988 --> 00:15:10,550
ang kariton na may butil ay para sa iyo.

186
00:15:11,030 --> 00:15:12,352
Ano ang ibig niyang sabihin?

187
00:15:12,752 --> 00:15:14,794
Sa tingin mo ba pulubi kami?

188
00:15:15,234 --> 00:15:16,636
Ano ang masama sa pagiging pulubi?

189
00:15:17,437 --> 00:15:18,734
Sa kaguluhan ng digmaan,

190
00:15:18,758 --> 00:15:20,936
mabibilang mong swerte ka
kung may makakain ka.

191
00:15:20,960 --> 00:15:24,003
Tuturuan kita ng leksyon!

192
00:15:27,246 --> 00:15:29,288
Kami na ang kukuha ng pagkain.

193
00:15:29,889 --> 00:15:31,010
Sabihin mo kay Jia Rui

194
00:15:31,491 --> 00:15:32,891
Hihintayin ko siya sa labas ng lungsod.

195
00:15:33,092 --> 00:15:34,253
Kung hindi siya pumunta para makita ako,

196
00:15:34,814 --> 00:15:35,814
Mananatili ako dito.

197
00:15:36,536 --> 00:15:37,536
Langtou,

198
00:15:37,857 --> 00:15:38,857
kunin ang butil.

199
00:15:40,339 --> 00:15:41,339
Kunin ang butil!

200
00:15:42,902 --> 00:15:43,903
Mga pulubi kayo.

201
00:15:44,384 --> 00:15:45,425
matigas ang ulo mo.

202
00:15:47,427 --> 00:15:47,843
Boss,

203
00:15:47,867 --> 00:15:48,867
ang karne ay mahusay na niluto.

204
00:15:50,670 --> 00:15:52,071
Tumabi ka.

205
00:16:07,326 --> 00:16:08,408
Langtou, may cake.

206
00:16:13,132 --> 00:16:14,132
Ikaw.

207
00:16:16,175 --> 00:16:17,457
Anak ng b♪tch.

208
00:16:17,857 --> 00:16:19,138
Ito ay hindi mabata.

209
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
Kunin ito.

210
00:16:21,781 --> 00:16:22,781
Bro!

211
00:16:27,907 --> 00:16:28,907
kuya,

212
00:16:29,308 --> 00:16:30,646
nakapunta na ba tayo dito

213
00:16:30,670 --> 00:16:32,231
para lang makakuha ng ilang cake sa kanila?

214
00:16:33,833 --> 00:16:34,833
Ayokong kumain.

215
00:16:37,116 --> 00:16:38,116
Langtou.

216
00:16:38,838 --> 00:16:39,134
hindi rin ako.

217
00:16:39,158 --> 00:16:40,158
Ako, alinman.

218
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Ano ang gusto mong gawin?

219
00:16:43,763 --> 00:16:44,763
Bumalik ka!

220
00:16:58,217 --> 00:16:59,217
Shuanghua,

221
00:16:59,579 --> 00:17:01,259
Ikinalulungkot kong pinagdaanan mo ang lahat ng ito.

222
00:17:02,462 --> 00:17:03,462
Wag mong sabihin yan.

223
00:17:04,624 --> 00:17:05,745
Sa kaguluhan ng digmaan,

224
00:17:06,425 --> 00:17:08,706
mabibilang nating maswerte tayo
kung may makakain tayo.

225
00:17:11,671 --> 00:17:14,674
Ang mga puwersa ni Geng Jing sa Tai'an
ang pinakamalaking hukbo dito.

226
00:17:15,114 --> 00:17:17,557
Marami ang sinubukan ni Wanyan Liang
beses sa walang kabuluhan upang makuha ang lungsod.

227
00:17:17,957 --> 00:17:19,117
Upang labanan ang Jurchen,

228
00:17:19,919 --> 00:17:21,279
kailangan nating kumuha ng suporta mula sa kanila.

229
00:17:23,963 --> 00:17:24,963
Ikaw,

230
00:17:25,885 --> 00:17:26,926
ano sa lupa

231
00:17:28,167 --> 00:17:29,408
ay ang Dinastiyang Song?

232
00:17:32,171 --> 00:17:33,171
Sa Dinastiyang Song,

233
00:17:35,134 --> 00:17:37,255
hindi natatapos ang mga night market
hanggang 11:00 p.m. o mamaya,

234
00:17:37,457 --> 00:17:39,297
ngunit mga pamilihan sa umaga
bukas na kasing aga ng 3:00 a.m.

235
00:17:39,979 --> 00:17:41,260
Yung mga sikat na lugar

236
00:17:41,701 --> 00:17:42,941
ay bukas sa buong gabi.

237
00:17:43,301 --> 00:17:45,240
Ito ay naitala sa isang aklat na tinatawag na "The
Eastern Capital: A Dream of Splendor"

238
00:17:45,264 --> 00:17:47,322
at isang painting na tinatawag na "Along the
Ilog sa panahon ng Qingming Festival".

239
00:17:47,346 --> 00:17:48,346
Ang Dinastiyang Awit

240
00:17:49,829 --> 00:17:50,829
ay maganda.

241
00:17:54,954 --> 00:17:56,996
Pero may hindi ko maintindihan.

242
00:17:57,637 --> 00:17:59,358
Diba classmate mo dati si Jia Rui?

243
00:18:00,079 --> 00:18:01,521
Bakit ayaw niya kaming makita?

244
00:18:02,962 --> 00:18:04,219
Noong taong iyon, tinanong ako ni Jia Rui

245
00:18:04,243 --> 00:18:05,741
upang makilahok sa Imperial
Mga Pagsusuri sa Dinastiyang Jin.

246
00:18:05,765 --> 00:18:07,102
Hindi ko gustong maging opisyal ng Jin,

247
00:18:07,126 --> 00:18:08,247
kaya tumanggi ako sa imbitasyon niya.

248
00:18:08,808 --> 00:18:09,808
Bukod pa riyan,

249
00:18:09,969 --> 00:18:11,490
I treated him to dinner and drinks.

250
00:18:12,211 --> 00:18:12,852
Tatlong araw.

251
00:18:13,212 --> 00:18:14,934
Tatlong araw siyang natulog.

252
00:18:17,897 --> 00:18:19,018
Dapat ay kinamumuhian ka niya hanggang kamatayan.

253
00:18:20,019 --> 00:18:21,659
Ipinaliwanag nito kung bakit hindi niya kami pinapasok.

254
00:18:23,462 --> 00:18:24,462
Shuanghua,

255
00:18:25,745 --> 00:18:27,947
Si Jia Rui ay may talento.

256
00:18:28,507 --> 00:18:29,525
ginawa ko yun

257
00:18:29,549 --> 00:18:31,709
dahil hindi ko siya gusto
upang magtrabaho para sa Dinastiyang Jin.

258
00:18:33,673 --> 00:18:34,673
Sino ito?

259
00:18:37,757 --> 00:18:39,318
Bro, ako ito.

260
00:18:40,680 --> 00:18:41,961
Nandito ako para sa isang cake.

261
00:18:44,804 --> 00:18:46,125
mali ako. nagugutom ako.

262
00:18:46,646 --> 00:18:48,087
Sige. Tumayo ka na at kumain!

263
00:18:53,532 --> 00:18:54,532
Heneral Hurba.

264
00:18:57,296 --> 00:18:58,296
Heneral Hurba.

265
00:18:58,658 --> 00:18:59,658
Heneral Hurba.

266
00:19:01,981 --> 00:19:02,461
Mabilis.

267
00:19:02,902 --> 00:19:04,159
Dalhin mo ako sa Kanyang Kamahalan.

268
00:19:04,183 --> 00:19:05,183
Nakuha ko.

269
00:19:06,265 --> 00:19:11,350
Ang kampo ni Jin.

270
00:19:16,155 --> 00:19:19,398
Nagpunta ka sa Sifengzha kasama
2,000 lalaki para mag-recruit ng mga tropa,

271
00:19:19,839 --> 00:19:21,480
pero bumalik kang mag-isa.

272
00:19:22,321 --> 00:19:23,962
Anong parusa sa tingin mo ang nararapat sa iyo?

273
00:19:25,164 --> 00:19:26,606
Handa akong mamatay,

274
00:19:28,808 --> 00:19:29,808
ngunit ang iyong Kamahalan,

275
00:19:30,449 --> 00:19:31,850
Sana ay hayaan mo akong patayin si Xin Qiji

276
00:19:32,411 --> 00:19:33,933
bago iyon.

277
00:19:36,455 --> 00:19:39,458
Ang ibig mo bang sabihin ay apo ni Xin Zan na si Xin Qiji?

278
00:19:39,819 --> 00:19:40,819
Eksakto.

279
00:19:40,980 --> 00:19:42,941
Sa araw na iyon kung kailan tayo
dumating sa Sifengzha Village,

280
00:19:43,262 --> 00:19:44,784
kami ay tinambangan ni Xin Qiji.

281
00:19:45,424 --> 00:19:46,424
Kamahalan,

282
00:19:47,026 --> 00:19:49,108
kung hindi ko kayang patayin si Xin Qiji gamit ang sarili kong mga kamay,

283
00:19:50,149 --> 00:19:51,430
Mamamatay akong may walang hanggang pagsisisi.

284
00:19:53,472 --> 00:19:56,636
Sapat na. Halika at gamutin mo ang iyong mga sugat.

285
00:19:57,917 --> 00:19:59,078
Kamahalan, ako…

286
00:19:59,318 --> 00:20:00,318
Pumunta ka.

287
00:20:09,769 --> 00:20:10,770
Mei'er,

288
00:20:11,731 --> 00:20:13,612
ano sa tingin mo dito?

289
00:20:15,975 --> 00:20:17,096
Narinig ko na ang lalaking iyon.

290
00:20:20,980 --> 00:20:22,918
Si Xin Qiji ay kapwa lalaki
kapasidad sa panitikan at militar.

291
00:20:22,942 --> 00:20:24,103
Gumawa siya ng pangalan para sa kanyang sarili.

292
00:20:24,143 --> 00:20:25,905
Ngunit hindi siya gagana para sa amin

293
00:20:26,345 --> 00:20:28,307
at nanguna pa sa mga rebelde na lumaban sa atin.

294
00:20:29,709 --> 00:20:30,709
ama,

295
00:20:30,750 --> 00:20:31,791
paano kung hayaan mo ako

296
00:20:32,031 --> 00:20:33,031
patayin siya?

297
00:20:34,353 --> 00:20:35,353
Hindi.

298
00:20:38,197 --> 00:20:39,799
Sa isang buwan,

299
00:20:40,079 --> 00:20:42,561
kami ay magtatakda upang sumali sa
Southern Expedition Army.

300
00:20:43,522 --> 00:20:44,724
Siguraduhin mong mahanap mo siya

301
00:20:45,364 --> 00:20:46,686
bago iyon.

302
00:20:47,206 --> 00:20:47,526
Nakuha ko.

303
00:20:47,927 --> 00:20:48,927
Tandaan.

304
00:20:49,288 --> 00:20:50,329
Nang walang mga utos ko,

305
00:20:50,730 --> 00:20:52,051
huwag kang padalus-dalos.

306
00:20:52,411 --> 00:20:53,411
nakikita ko.

307
00:21:00,339 --> 00:21:01,901
Lumipas ang tatlong araw.

308
00:21:02,181 --> 00:21:03,381
Sa tingin ko hindi sila nag-aalala.

309
00:21:03,903 --> 00:21:04,560
Syempre hindi.

310
00:21:04,584 --> 00:21:06,561
Binigyan sila ni Jia ng isang kariton na puno ng butil.

311
00:21:06,585 --> 00:21:07,923
Ito ay sapat na para sa isang buwan.

312
00:21:07,947 --> 00:21:10,107
Tatlong araw pa lang ang lumipas.
Hindi nila kailangang mag-alala.

313
00:21:10,870 --> 00:21:13,568
Ito ay masigla. Kahit ako gusto kong pumunta doon.

314
00:21:13,592 --> 00:21:14,592
Sapat na.

315
00:21:14,914 --> 00:21:16,235
Wag kang sarcastic.

316
00:21:18,237 --> 00:21:19,614
Pupunta ako doon para makipag-usap sa kanila.

317
00:21:19,638 --> 00:21:21,040
Dapat ginawa mo iyon.

318
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Sige na.

319
00:21:22,922 --> 00:21:23,922
pupunta ako.

320
00:21:24,283 --> 00:21:25,925
ano pa hinihintay mo Sige na.

321
00:21:36,455 --> 00:21:36,872
Sa ganitong paraan.

322
00:21:36,896 --> 00:21:37,896
Huwag tumakbo.

323
00:21:38,297 --> 00:21:39,297
Halika dito.

324
00:21:45,785 --> 00:21:46,785
Nagpakita siya sa wakas.

325
00:21:53,793 --> 00:21:55,835
Magpahinga ka na.

326
00:22:04,523 --> 00:22:06,085
Jia, long time no see.

327
00:22:06,966 --> 00:22:07,967
bakit ka nandito?

328
00:22:08,327 --> 00:22:09,488
Sifengzha ay nawasak.

329
00:22:10,129 --> 00:22:11,569
Nandito ako sa kanila para magsundalo.

330
00:22:11,891 --> 00:22:13,811
Ang iyong lolo ay isang
opisyal ng Dinastiyang Jin.

331
00:22:14,213 --> 00:22:16,335
Dapat kang sumali sa hukbo ng Jin.

332
00:22:17,777 --> 00:22:19,939
Binigyan kita ng sapat na pagkain.

333
00:22:20,379 --> 00:22:22,942
Mas maibibigay ko sayo kung
sa tingin mo ay hindi sapat.

334
00:22:23,222 --> 00:22:24,463
Lumipas ang maraming taon,

335
00:22:24,623 --> 00:22:26,745
ngunit hindi mo pa nalampasan ang isyung iyon.

336
00:22:27,867 --> 00:22:28,867
Magtiwala ka sa akin.

337
00:22:29,028 --> 00:22:31,230
Dumating ako sa Tai'an para lang
labanan laban sa Jurchen.

338
00:22:31,831 --> 00:22:32,928
Alam kong gusto mong maging opisyal.

339
00:22:32,952 --> 00:22:35,352
Hindi ako makikipagkumpitensya sayo
ang posisyon ng vice commander.

340
00:22:35,634 --> 00:22:36,634
Xin Qiji.

341
00:22:38,918 --> 00:22:39,918
Kunin mo ang busog ko.

342
00:22:40,039 --> 00:22:41,039
Okay.

343
00:22:41,280 --> 00:22:42,361
Protektahan ang ating vice commander.

344
00:22:48,687 --> 00:22:49,968
Gusto mong pumunta sa bayan, tama ba?

345
00:22:50,529 --> 00:22:51,529
Walang problema.

346
00:22:51,650 --> 00:22:53,372
Isang hukbo ng Jin na may 5,000 katao

347
00:22:53,973 --> 00:22:55,254
ay patungo sa Tai'an City.

348
00:22:55,614 --> 00:22:56,896
Bibigyan kita ng 800 sundalo.

349
00:22:57,536 --> 00:22:58,536
Kung mananalo ka sa laban,

350
00:22:58,978 --> 00:22:59,978
papasukin kita.

351
00:23:02,741 --> 00:23:03,741
Kaya,

352
00:23:03,903 --> 00:23:04,903
natatakot ka ba

353
00:23:05,664 --> 00:23:06,985
Umalis ka dito kung natatakot ka.

354
00:23:08,227 --> 00:23:09,227
500,

355
00:23:09,268 --> 00:23:10,268
500 sundalo lang ang kailangan ko.

356
00:23:12,631 --> 00:23:13,631
Jia Rui,

357
00:23:14,153 --> 00:23:15,554
magkita-kita tayo sa Tai'an City.

358
00:23:51,670 --> 00:23:53,472
Bro, malapit na ang oras. Gawin natin.

359
00:23:54,433 --> 00:23:55,433
Maghintay ng kaunti pa.

360
00:23:55,834 --> 00:23:57,315
Huli na kung patuloy tayong maghihintay.

361
00:23:58,237 --> 00:23:59,237
Bawal magmadali.

362
00:24:07,566 --> 00:24:08,384
Magsimula.

363
00:24:08,408 --> 00:24:09,768
Harangan ang daan!

364
00:24:16,055 --> 00:24:17,336
Makipag-away.

365
00:24:51,170 --> 00:24:52,227
Patayin sila.

366
00:24:52,251 --> 00:24:57,696
Patayin sila!

367
00:24:57,937 --> 00:24:58,674
Kunin ang iyong mga armas.

368
00:24:58,698 --> 00:25:00,339
Ayusin muli ang isang depensa.

369
00:25:58,957 --> 00:26:00,039
Abutin ang mga arrow!

370
00:26:00,639 --> 00:26:02,377
Heneral, nandoon din ang ating mga sundalo.

371
00:26:02,401 --> 00:26:04,483
Inutusan kitang barilin
mga palaso. Hindi mo ba ako naririnig?

372
00:26:04,643 --> 00:26:06,645
Oo, sir. Humanda ka.

373
00:26:07,446 --> 00:26:08,446
shoot.

374
00:26:19,658 --> 00:26:20,658
shoot.

375
00:26:30,029 --> 00:26:30,845
okay ka lang ba?

376
00:26:30,869 --> 00:26:31,350
Oo.

377
00:26:31,630 --> 00:26:32,630
Ilang gasgas lang.

378
00:26:35,634 --> 00:26:36,634
Langtou.

379
00:26:38,037 --> 00:26:39,037
Dito!

380
00:26:39,358 --> 00:26:39,855
Maging isang pathbreaker.

381
00:26:39,879 --> 00:26:42,841
Guys, go!

382
00:26:45,204 --> 00:26:46,685
Go!

383
00:26:50,689 --> 00:26:54,533
Patayin sila!

384
00:27:05,023 --> 00:27:06,023
Langtou.

385
00:27:29,448 --> 00:27:31,450
Pinatay ang kanilang heneral!

386
00:27:46,105 --> 00:27:47,105
Ikaw,

387
00:27:47,266 --> 00:27:48,667
nanalo kami sa laban.

388
00:27:48,867 --> 00:27:50,068
Pwede ba tayong pumunta sa bayan?

389
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
Wag kang gumalaw.

390
00:27:53,152 --> 00:27:54,090
Pagkatapos naming pumunta sa bayan,

391
00:27:54,114 --> 00:27:56,114
Bibilhan kita ng Jinchuang
pamahid mula kay Jia Rui.

392
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
Ito ay wala.

393
00:27:58,197 --> 00:27:59,198
alam mo ba yun?

394
00:27:59,678 --> 00:28:01,055
Nang manghuli ako kasama si Liang

395
00:28:01,079 --> 00:28:02,361
sa kagubatan,

396
00:28:02,681 --> 00:28:04,203
Ako ay mas malubhang nasugatan.

397
00:28:05,043 --> 00:28:06,205
Huwag subukang maging isang pangunahing tauhang babae.

398
00:28:06,925 --> 00:28:07,925
Ngunit upang maging seryoso,

399
00:28:08,006 --> 00:28:10,167
mas mabuting lumayo ka
mula sa mga ganitong bagay sa hinaharap.

400
00:28:12,211 --> 00:28:13,532
Natatakot ka bang maging pabigat ako?

401
00:28:14,092 --> 00:28:15,092
Hindi.

402
00:28:15,414 --> 00:28:17,776
Nag-aalala lang ako sayo.

403
00:28:19,218 --> 00:28:21,900
Bro.

404
00:28:22,981 --> 00:28:23,758
Bro.

405
00:28:23,782 --> 00:28:24,519
Langtou!

406
00:28:24,543 --> 00:28:25,543
Dito!

407
00:28:25,744 --> 00:28:26,744
Bro.

408
00:28:27,386 --> 00:28:28,386
Ginoong Xin.

409
00:28:28,427 --> 00:28:30,549
Ang lalaking ito ay nagpumilit na makita ka.

410
00:28:30,709 --> 00:28:31,566
buddy,

411
00:28:31,590 --> 00:28:32,407
anong meron?

412
00:28:32,431 --> 00:28:33,431
Mr. Xin,

413
00:28:33,712 --> 00:28:36,034
ang dagger na ito ay samsam
digmaan na nakuha namin mula sa hukbong Jin.

414
00:28:36,235 --> 00:28:37,235
Ito ay para sa iyo.

415
00:28:37,636 --> 00:28:38,653
Para sa akin?

416
00:28:38,677 --> 00:28:39,678
bakit naman

417
00:28:40,038 --> 00:28:42,000
Nakakatuwang ipaglaban mo sila.

418
00:28:42,281 --> 00:28:43,682
Sobrang hinahangaan ka namin.

419
00:28:43,882 --> 00:28:44,882
Mangyaring tanggapin ito.

420
00:28:46,165 --> 00:28:46,742
Okay.

421
00:28:46,766 --> 00:28:48,006
Itatago ko ito.

422
00:28:48,167 --> 00:28:49,167
Okay.

423
00:28:49,408 --> 00:28:51,370
Langtou, balik tayo sa Tai'an.

424
00:28:51,610 --> 00:28:53,772
Guys, nanalo tayo!

425
00:29:34,893 --> 00:29:36,215
Isang kontrabida na nagtatamasa ng tagumpay.

426
00:29:37,456 --> 00:29:39,818
Mr. Jia, ikaw lang ba
papasukin sila ng ganyan?

427
00:29:40,138 --> 00:29:41,138
O kaya naman?

428
00:29:41,700 --> 00:29:44,943
Hindi kami kukuha ng pagkain
kung itataboy natin sila.

429
00:29:45,264 --> 00:29:46,264
Madali.

430
00:29:47,025 --> 00:29:49,067
Maaari naming itago ang pagkain at itaboy ang mga ito.

431
00:29:52,631 --> 00:29:55,193
Sa kasong ito, sino ang mga kontrabida?

432
00:30:01,159 --> 00:30:02,159
kuya,

433
00:30:02,601 --> 00:30:04,323
itinaya namin ang aming buhay upang makuha ang butil.

434
00:30:04,563 --> 00:30:05,940
Bakit mo ibibigay sa kanila?

435
00:30:05,964 --> 00:30:06,964
Hindi ka ba nakakaramdam ng mali?

436
00:30:07,446 --> 00:30:08,623
Binigyan kami ni Jia Rui ng sampung dan ng butil.

437
00:30:08,647 --> 00:30:09,904
Ibinabalik namin ang 1,000 dan sa kanila.

438
00:30:09,928 --> 00:30:11,089
Ayaw mo bang gawin iyon?

439
00:30:12,090 --> 00:30:13,131
Hindi.

440
00:30:13,412 --> 00:30:14,669
Ibalik natin ang 1,000 dan sa kanila.

441
00:30:14,693 --> 00:30:16,655
Ito ay nagpapasaya sa akin.

442
00:30:19,458 --> 00:30:19,978
Ibaba mo na!

443
00:30:20,218 --> 00:30:21,218
Itigil mo na.

444
00:30:21,700 --> 00:30:22,700
Itigil mo na.

445
00:30:23,822 --> 00:30:24,822
Ibaba mo.

446
00:30:25,784 --> 00:30:26,784
Xin Qiji,

447
00:30:26,825 --> 00:30:28,545
sino ang nagpahintulot sa iyo na magbigay ng butil dito?

448
00:30:30,509 --> 00:30:32,046
Nahuli namin ang butil.

449
00:30:32,070 --> 00:30:33,512
Maaari nating harapin ito ayon sa gusto natin.

450
00:30:33,792 --> 00:30:34,730
Wala sa iyong negosyo.

451
00:30:34,754 --> 00:30:35,994
Nang walang utos ng kumander,

452
00:30:36,275 --> 00:30:38,092
namimigay ka ng butil
sa kalooban sa militar

453
00:30:38,116 --> 00:30:39,477
para masira ang moral ng mga tropa.

454
00:30:39,798 --> 00:30:41,079
Guys, hulihin mo siya.

455
00:30:41,960 --> 00:30:43,001
Gawin mo lang kung maglakas-loob ka.

456
00:30:48,887 --> 00:30:50,048
Ikaw brat, anong ginagawa mo?

457
00:30:50,248 --> 00:30:51,248
kuya,

458
00:30:51,370 --> 00:30:52,387
namimigay sila ng butil
nang walang pahintulot.

459
00:30:52,411 --> 00:30:53,091
Tanga mo.

460
00:30:53,372 --> 00:30:55,173
Si Xin ang dating kaklase ni Jia.

461
00:30:55,334 --> 00:30:56,814
At ibinalik niya sa amin ang napakaraming butil.

462
00:30:57,416 --> 00:30:59,378
Xin, maganda ang ginawa mo

463
00:30:59,618 --> 00:31:00,779
sa labanan.

464
00:31:02,140 --> 00:31:03,140
Mr. Geng, nambobola ako.

465
00:31:03,422 --> 00:31:05,440
Tiyak na mayroon si Jia Rui
sariling plano para manalo sa laban.

466
00:31:05,464 --> 00:31:06,104
Ito ay magiging parehong kaso

467
00:31:06,305 --> 00:31:07,305
kung siya iyon.

468
00:31:07,426 --> 00:31:08,426
Kahit na ano,

469
00:31:08,547 --> 00:31:10,285
ang iyong mga iskolar ay

470
00:31:10,309 --> 00:31:11,069
mabilis ang isip.

471
00:31:11,269 --> 00:31:12,269
Mr. Geng,

472
00:31:12,311 --> 00:31:13,311
nanalo kami sa laban

473
00:31:13,552 --> 00:31:14,552
at nagbalik kami ng butil,

474
00:31:14,913 --> 00:31:16,234
ngunit hindi nagpakita si Jia Rui.

475
00:31:16,475 --> 00:31:17,812
Gusto ba niyang balikan ang sinabi niya?

476
00:31:17,836 --> 00:31:18,836
Ginang Xin,

477
00:31:19,037 --> 00:31:20,278
wag mong sabihin yan.

478
00:31:21,159 --> 00:31:23,161
pangako ko sayo,

479
00:31:23,402 --> 00:31:24,419
mula ngayon,

480
00:31:24,443 --> 00:31:25,604
iisang pamilya tayo.

481
00:31:25,844 --> 00:31:26,844
guys,

482
00:31:27,446 --> 00:31:28,967
magsaya kayo ngayong gabi.

483
00:31:29,808 --> 00:31:30,808
Kumain ng karne

484
00:31:30,849 --> 00:31:31,467
at uminom ng alak!

485
00:31:31,491 --> 00:31:33,027
Kumain ng karne at uminom ng alak!

486
00:31:33,051 --> 00:31:34,629
Kumain ng karne at uminom ng alak!

487
00:31:34,653 --> 00:31:36,070
Kumain ng karne at uminom ng alak!

488
00:31:36,094 --> 00:31:37,672
Kumain ng karne at uminom ng alak!

489
00:31:37,696 --> 00:31:39,097
Kumain at uminom hangga't gusto mo!

490
00:31:43,301 --> 00:31:44,301
Langtou,

491
00:31:44,423 --> 00:31:45,960
kahanga-hanga ka ngayong araw.

492
00:31:45,984 --> 00:31:47,506
Sumasang-ayon ako.

493
00:31:48,026 --> 00:31:49,828
May ipapakita rin ako sa iyo ngayong gabi.

494
00:31:50,308 --> 00:31:52,991
Iinumin ko kayong lahat sa ilalim ng mesa!

495
00:31:54,152 --> 00:31:55,152
Bottoms up!

496
00:31:56,955 --> 00:31:57,955
Langtou, tanga ka.

497
00:31:58,357 --> 00:31:59,638
Nagyayabang ka na naman.

498
00:32:01,720 --> 00:32:04,162
Shuanghua, hindi ako.

499
00:32:04,603 --> 00:32:07,125
Sobrang saya ko. Hindi ako maglalasing.

500
00:32:08,447 --> 00:32:11,410
Shuanghua, gusto kong uminom ng toast sa iyo.

501
00:32:11,890 --> 00:32:13,548
Okay. sa ano?

502
00:32:13,572 --> 00:32:15,333
Sana kayo ni Xin

503
00:32:16,455 --> 00:32:18,296
pwedeng magpakasal ASAP.

504
00:32:26,985 --> 00:32:27,985
Punan ito hanggang sa itaas!

505
00:32:32,471 --> 00:32:33,832
Halika na. Cheers.

506
00:32:34,913 --> 00:32:35,913
Cheers.

507
00:32:44,643 --> 00:32:45,643
guys,

508
00:32:45,724 --> 00:32:46,724
hayaan mo ako, Zhang Anguo,

509
00:32:47,325 --> 00:32:48,927
sa ngalan ng aming mga kaibigan sa Tai'an City

510
00:32:49,688 --> 00:32:51,570
at ang mga namatay sa labanan ngayon,

511
00:32:52,691 --> 00:32:53,692
uminom ng toast sa iyo.

512
00:33:00,058 --> 00:33:00,699
Xin,

513
00:33:01,059 --> 00:33:02,220
upang maging tapat,

514
00:33:02,501 --> 00:33:04,238
Natutuwa talaga ako dun

515
00:33:04,262 --> 00:33:05,504
pumunta ka dito para maging bahagi namin.

516
00:33:06,384 --> 00:33:07,384
Ginoong Geng, salamat.

517
00:33:07,506 --> 00:33:09,283
Paulit-ulit lang ang narinig ko
sinundan ka ng sampung taganayon

518
00:33:09,307 --> 00:33:10,709
nang ikaw ay bumangon sa paghihimagsik,

519
00:33:11,149 --> 00:33:13,830
ngunit ikaw ay binuo sa isang malaki
hukbo sa nakalipas na tatlong taon.

520
00:33:14,032 --> 00:33:15,634
Sobrang hinahangaan kita.

521
00:33:17,556 --> 00:33:19,494
Narinig mo ba ang sinabi niya?

522
00:33:19,518 --> 00:33:20,759
Wag mo na akong sigawan ulit.

523
00:33:21,920 --> 00:33:22,920
Xin Qiji,

524
00:33:23,081 --> 00:33:24,321
diretso lang sa punto.

525
00:33:24,723 --> 00:33:26,525
Hindi ako naniniwalang pumunta ka sa Tai'an

526
00:33:26,845 --> 00:33:28,567
para lang makasama kami.

527
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
Isang buwan na ang nakalipas,

528
00:33:33,251 --> 00:33:34,853
Pinatay ni Hurba si Sifengzha.

529
00:33:35,173 --> 00:33:37,215
Dinala ko lahat ng nakaligtas dito.

530
00:33:37,656 --> 00:33:38,713
Hurba…

531
00:33:38,737 --> 00:33:39,737
Hurba

532
00:33:39,978 --> 00:33:42,821
ay isang senior general subordinate sa
Si Wanyan Basu, isang prinsipe ng Jin.

533
00:33:43,622 --> 00:33:45,303
Gusto mong tulungan ka naming maghiganti.

534
00:33:45,584 --> 00:33:46,584
Sa iyong mga pangarap.

535
00:33:46,985 --> 00:33:48,843
Patayin natin siya. Bakit hindi?

536
00:33:48,867 --> 00:33:50,108
Wala akong pakialam kung sino siya.

537
00:33:50,749 --> 00:33:51,749
Xin,

538
00:33:51,830 --> 00:33:53,391
Tutulungan kitang maghiganti.

539
00:33:54,272 --> 00:33:55,954
Papatayin ko si Hurba,

540
00:33:56,394 --> 00:33:58,412
pero may iba
mas mahalaga kaysa dito.

541
00:33:58,436 --> 00:34:00,397
Sana mabigyan mo ako
isang tulong tungkol diyan.

542
00:34:01,279 --> 00:34:03,297
Xin, ano ang mas mahalaga

543
00:34:03,321 --> 00:34:04,483
kaysa sa paghihiganti mo?

544
00:34:08,647 --> 00:34:09,824
Gusto kong tipunin ang lahat ng boluntaryong hukbo

545
00:34:09,848 --> 00:34:10,848
at maglunsad ng mga pag-atake

546
00:34:11,009 --> 00:34:13,892
upang itaboy ang lahat ng Jurchen
Shandong at bawiin ang nawalang lupa.

547
00:34:15,534 --> 00:34:16,895
Panaginip ng tanga.

548
00:34:17,496 --> 00:34:18,496
Ginoong Geng!

549
00:34:19,658 --> 00:34:20,018
Sila…

550
00:34:20,298 --> 00:34:20,659
Labanan…

551
00:34:20,939 --> 00:34:22,460
Nag-aaway sila. Tingnan mo.

552
00:34:24,743 --> 00:34:25,743
Itigil mo na!

553
00:34:28,185 --> 00:34:29,185
Anong nangyayari?

554
00:34:33,110 --> 00:34:34,110
kuya,

555
00:34:35,233 --> 00:34:36,690
inabuso nila kami at sinabing kami ay pulubi,

556
00:34:36,714 --> 00:34:37,715
kaya inaway ko sila.

557
00:34:38,356 --> 00:34:39,838
kalokohan!

558
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
anong ginagawa mo

559
00:34:44,002 --> 00:34:45,002
Bitawan mo ako.

560
00:34:45,363 --> 00:34:46,363
Kailangan ko siyang patayin.

561
00:34:48,205 --> 00:34:49,205
lasing ka na.

562
00:34:49,608 --> 00:34:50,608
Humingi ng tawad.

563
00:34:52,490 --> 00:34:53,548
Binato niya kami ng putik. Kasalanan niya ito.

564
00:34:53,572 --> 00:34:54,572
Humingi ng tawad.

565
00:35:02,020 --> 00:35:03,237
Bro, ito talaga...

566
00:35:03,261 --> 00:35:04,261
tumahimik ka!

567
00:35:15,514 --> 00:35:16,795
Mga maldita na pulubi.

568
00:35:18,877 --> 00:35:20,158
Ang gago mo!

569
00:35:29,127 --> 00:35:30,127
Wag ka na mag salita.

570
00:35:30,328 --> 00:35:31,409
Mag-iimpake na ako at aalis.

571
00:35:31,610 --> 00:35:32,506
Simula ngayon, hindi na
mahalaga kung ako ay buhay o patay,

572
00:35:32,530 --> 00:35:33,708
wala itong kinalaman sa iyo.

573
00:35:33,732 --> 00:35:35,614
Shuanghua, ako ito.

574
00:35:37,896 --> 00:35:38,873
Naawa din si Xin

575
00:35:38,897 --> 00:35:40,298
upang gawin iyon.

576
00:35:40,699 --> 00:35:41,916
Wala siyang pakialam sa akin.

577
00:35:41,940 --> 00:35:43,317
Ang tanging inaalala niya ay ang Dinastiyang Song.

578
00:35:43,341 --> 00:35:44,599
Walang puwang para sa akin ang puso niya.

579
00:35:44,623 --> 00:35:45,600
Shuanghua.

580
00:35:45,624 --> 00:35:46,825
Nagkamali ka sa kanya.

581
00:35:47,065 --> 00:35:48,042
Nang makalabas siya

582
00:35:48,066 --> 00:35:49,523
isang tumpok ng mga katawan sa Sifengzha,

583
00:35:49,547 --> 00:35:50,989
ang una niyang naisip ay ikaw.

584
00:35:52,110 --> 00:35:52,446
talaga?

585
00:35:52,470 --> 00:35:53,470
Syempre.

586
00:35:54,112 --> 00:35:54,833
Sabi din niya

587
00:35:55,033 --> 00:35:55,851
mapapangasawa ka niya

588
00:35:55,875 --> 00:35:56,891
at bumalik sa Kanta kasama mo

589
00:35:56,915 --> 00:35:57,956
pagkatapos niyang patayin si Hurba.

590
00:36:04,202 --> 00:36:05,202
Bro.

591
00:36:06,444 --> 00:36:07,444
Shuanghua.

592
00:36:16,574 --> 00:36:17,792
Ang nanguna sa pagnanakaw

593
00:36:17,816 --> 00:36:19,513
ay si Xin Qiji mula sa Jinan.

594
00:36:19,537 --> 00:36:21,099
Narinig ko na siya.

595
00:36:21,299 --> 00:36:21,997
Narinig ko rin.

596
00:36:22,021 --> 00:36:25,119
Pinatay ni Xin Qiji ang heneral ng kalaban
kahit na sila ay labis na nalampasan.

597
00:36:25,143 --> 00:36:26,144
Ginawa niya ito sa pamamagitan ng paglipad.

598
00:36:26,705 --> 00:36:27,705
Kayong dalawa.

599
00:36:28,066 --> 00:36:29,587
Walang butil para sa iyo ngayon. Magwala.

600
00:36:30,629 --> 00:36:31,630
Bakit hindi, heneral?

601
00:36:34,352 --> 00:36:35,513
Bakit hindi?

602
00:36:36,274 --> 00:36:37,692
Walang makakalipad.

603
00:36:37,716 --> 00:36:38,716
Magwala.

604
00:36:43,722 --> 00:36:44,722
Zhang Anguo,

605
00:36:45,443 --> 00:36:46,443
anong ginagawa mo

606
00:36:46,645 --> 00:36:47,822
Namimigay ako ng butil, Mr. Jia.

607
00:36:47,846 --> 00:36:49,447
Tapos seryosohin mo.

608
00:36:50,248 --> 00:36:52,370
Pigilan mo ang iyong galit.

609
00:37:02,620 --> 00:37:03,620
Gusto mo ba akong makita?

610
00:37:03,702 --> 00:37:04,702
Oo.

611
00:37:06,184 --> 00:37:07,184
Desidido na ako.

612
00:37:07,906 --> 00:37:09,684
Magpapadala ako ng hukbo
lumaban sa hukbong Jin.

613
00:37:09,708 --> 00:37:10,869
baliw ka ba

614
00:37:11,629 --> 00:37:13,511
Tutulungan mo ba si Xin Qiji na maghiganti

615
00:37:13,712 --> 00:37:15,233
nasa panganib ang lahat ng buhay ng ating mga kapatid?

616
00:37:15,473 --> 00:37:16,514
Nagkamali ka.

617
00:37:16,795 --> 00:37:18,917
Napaisip si Xin.

618
00:37:19,397 --> 00:37:19,918
Tingnan mo.

619
00:37:20,198 --> 00:37:21,638
Ito ang Tai'an, kung saan kami tumutuloy.

620
00:37:21,800 --> 00:37:23,257
Napapaligiran kami ng
ang mga kaaway sa lahat ng panig.

621
00:37:23,281 --> 00:37:24,281
Yanzhou.

622
00:37:24,843 --> 00:37:26,284
Ito si Ji'nan.

623
00:37:26,564 --> 00:37:28,126
Si Zichuan ito.

624
00:37:28,526 --> 00:37:29,527
Mali ka.

625
00:37:30,408 --> 00:37:31,690
Tai'an yan.

626
00:37:34,733 --> 00:37:35,733
Hindi.

627
00:37:35,934 --> 00:37:36,695
Hindi ko maipaliwanag.

628
00:37:36,935 --> 00:37:38,376
Xin, ipaliwanag mo sa kanya.

629
00:37:39,377 --> 00:37:40,377
Okay.

630
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Tingnan mo.

631
00:37:43,381 --> 00:37:45,319
Sa Mount Tai na matatagpuan sa hilaga

632
00:37:45,343 --> 00:37:46,520
at Dawen River na dumadaloy sa timog,

633
00:37:46,544 --> 00:37:48,843
Mukhang magandang lugar ang Tai'an
madaling hawakan ngunit mahirap salakayin.

634
00:37:48,867 --> 00:37:49,844
Ngunit nakahiga sa gitna ng Shandong,

635
00:37:49,868 --> 00:37:50,965
ito ay naa-access mula sa lahat ng direksyon,

636
00:37:50,989 --> 00:37:53,031
kaya talagang nasa ngipin ng bagyo.

637
00:37:53,231 --> 00:37:54,231
tama ka.

638
00:37:54,793 --> 00:37:55,473
Ngunit sa kasalukuyan,

639
00:37:55,673 --> 00:37:57,411
lahat ng tropa ng Jin sa Shandong

640
00:37:57,435 --> 00:37:59,037
ay tinipon ni Wanyan Basu

641
00:37:59,317 --> 00:38:01,278
upang pumunta sa timog at
makipagtulungan kay Wanyan Liang.

642
00:38:01,439 --> 00:38:03,097
Ito ay isang magandang pagkakataon

643
00:38:03,121 --> 00:38:04,601
para makapagpahinga tayo at magkaroon ng lakas.

644
00:38:05,724 --> 00:38:07,004
Ngunit naisip mo ba iyon?

645
00:38:07,165 --> 00:38:08,606
Pagbalik nila ulit

646
00:38:08,807 --> 00:38:11,505
at makipagtulungan sa mga tropa sa
Yanzhou, Jinan, Sishui at Zichuan

647
00:38:11,529 --> 00:38:13,067
upang salakayin ang Tai'an,

648
00:38:13,091 --> 00:38:14,091
ano ang mangyayari?

649
00:38:14,973 --> 00:38:16,214
Siguradong mamamatay tayo.

650
00:38:16,815 --> 00:38:17,375
Eksakto.

651
00:38:17,776 --> 00:38:18,296
Kaya,

652
00:38:18,576 --> 00:38:20,137
kailangan nating mag-ingat nang maaga.

653
00:38:20,218 --> 00:38:22,556
Dapat tayong maglunsad ng mga pag-atake
at makuha ang apat na lungsod na iyon

654
00:38:22,580 --> 00:38:24,181
habang ang kalaban sa likuran ay mahinang pinagtatanggol.

655
00:38:24,743 --> 00:38:25,720
Sa kasong ito, ang buong lalawigan ng Shandong

656
00:38:25,744 --> 00:38:27,481
ay nasa kontrol
ng boluntaryong hukbo.

657
00:38:27,505 --> 00:38:28,626
Magaling sinabi!

658
00:38:34,953 --> 00:38:36,034
nakuha mo ba?

659
00:38:37,235 --> 00:38:38,716
Syempre ginawa ko.

660
00:38:39,197 --> 00:38:40,414
Lupigin ang apat na lungsod

661
00:38:40,438 --> 00:38:41,856
at Shandong ay nasa ilalim ng aming kontrol.

662
00:38:41,880 --> 00:38:43,321
Kung hindi natin magawa iyon,

663
00:38:44,002 --> 00:38:46,364
ano ang nangyari sa Sifengzha
mangyayari sa Tai'an.

664
00:38:46,684 --> 00:38:47,684
hindi ako sang-ayon.

665
00:38:47,766 --> 00:38:49,103
Bakit hindi?

666
00:38:49,127 --> 00:38:50,688
May sense ang mga salita niya.

667
00:38:50,969 --> 00:38:52,449
Ano ang punto ng pag-uusapan tungkol dito?

668
00:38:52,931 --> 00:38:54,348
Walang silbi ang pakikipag-away.

669
00:38:54,372 --> 00:38:55,372
Kailangan natin ng mga lalaki para lumaban.

670
00:38:56,094 --> 00:38:57,175
Mayroon ba tayong sapat na mga sundalo?

671
00:38:58,817 --> 00:39:00,578
Amitabha.

672
00:39:04,943 --> 00:39:07,025
May magagawa ako tungkol dito.

673
00:39:10,348 --> 00:39:11,348
sino ka ba

674
00:39:11,709 --> 00:39:12,951
Sino ang nagpapasok sa monghe?

675
00:39:13,631 --> 00:39:15,834
Kaibigan daw niya si Xin.

676
00:39:18,036 --> 00:39:19,036
Yiduan.

677
00:39:20,879 --> 00:39:21,879
Ikaw.

678
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
matagal nang hindi nagkikita.

679
00:39:23,761 --> 00:39:24,619
Siya ay tinatawag na Yiduan.

680
00:39:24,643 --> 00:39:26,124
Siya ang aking matalik na kaibigan.

681
00:39:28,686 --> 00:39:29,686
mga heneral,

682
00:39:29,928 --> 00:39:31,810
kung magdadala ako ng isa pang boluntaryong hukbo dito,

683
00:39:32,410 --> 00:39:33,691
sasabihin mo ba

684
00:39:34,252 --> 00:39:35,413
sa plano ni Xin?

685
00:39:35,653 --> 00:39:36,653
buddy,

686
00:39:36,774 --> 00:39:38,256
ilang tao ang pwede mong dalhin dito?

687
00:39:38,576 --> 00:39:39,576
5,000.

688
00:39:39,858 --> 00:39:40,858
Kahanga-hanga.

689
00:39:41,339 --> 00:39:42,037
Jia,

690
00:39:42,061 --> 00:39:43,541
itigil ang pag-aalinlangan.

691
00:39:43,741 --> 00:39:44,639
Kung gagawin natin,

692
00:39:44,663 --> 00:39:46,464
lahat tayo ay makikinabang dito.

693
00:39:47,225 --> 00:39:48,002
Sigurado ka bang gagawin mo ito?

694
00:39:48,026 --> 00:39:48,844
Oo!

695
00:39:48,868 --> 00:39:50,428
Okay. Gawin natin.

696
00:39:51,149 --> 00:39:52,150
Pero may kondisyon ako.

697
00:39:53,711 --> 00:39:54,913
Bago dumating ang hukbo,

698
00:39:55,473 --> 00:39:57,755
kailangan mong manatili dito sa Tai'an.

699
00:39:59,197 --> 00:40:00,919
Mangyaring magpadala ng messenger

700
00:40:01,039 --> 00:40:02,120
na gawin ito sa ngalan ko.

701
00:40:06,925 --> 00:40:08,206
Nabasa mo ba ang sulat?

702
00:40:08,967 --> 00:40:09,967
Oo.

703
00:40:10,288 --> 00:40:11,609
Wala akong nakitang mali.

704
00:40:13,051 --> 00:40:14,051
Iyan ay mahusay.

705
00:40:15,653 --> 00:40:17,255
Biglang nagpakita ang monghe na iyon.

706
00:40:17,535 --> 00:40:18,535
Medyo kakaiba.

707
00:40:18,857 --> 00:40:20,418
Hilingin kay Zhang Anguo na bantayan siya.

708
00:40:23,421 --> 00:40:24,462
Geng,

709
00:40:25,023 --> 00:40:26,064
wala ka bang tiwala

710
00:40:27,105 --> 00:40:28,306
tungkol sa isyu?

711
00:40:30,028 --> 00:40:32,350
May tiwala lang ako kay Xin.

712
00:40:32,871 --> 00:40:34,392
Hindi ako gaanong nagbasa.

713
00:40:34,552 --> 00:40:37,355
Hindi ako edukado, ngunit hindi ako tanga.

714
00:40:39,117 --> 00:40:40,117
Tara na at uminom.

715
00:40:40,358 --> 00:40:41,358
Cheers.

716
00:40:46,084 --> 00:40:47,101
Yiduan,

717
00:40:47,125 --> 00:40:48,686
hindi ka ba monghe?

718
00:40:49,167 --> 00:40:50,784
Bakit ka umiinom ng alak

719
00:40:50,808 --> 00:40:51,809
at kumain ng karne?

720
00:40:55,453 --> 00:40:56,453
nahihiya akong sabihin yun.

721
00:40:56,774 --> 00:40:59,273
Bilang isang monghe, ako ay dapat
umawit ng mga sutra at magsanay ng meditasyon.

722
00:40:59,297 --> 00:41:00,337
Ngunit sa panahon ng kaguluhan,

723
00:41:00,538 --> 00:41:01,858
nakikita ang mga tao na nasa matinding paghihirap,

724
00:41:02,140 --> 00:41:03,902
Hindi ako makaupo at manood.

725
00:41:04,702 --> 00:41:05,702
Kaya umalis na ako sa templo

726
00:41:05,783 --> 00:41:07,441
at sumali sa boluntaryong hukbo sa hilaga.

727
00:41:07,465 --> 00:41:09,625
Nahuli ako ni Jin
hukbo pagkatapos naming matalo sa labanan.

728
00:41:09,707 --> 00:41:10,707
Tapos nakita kita.

729
00:41:11,149 --> 00:41:12,047
nakikita ko.

730
00:41:12,071 --> 00:41:14,512
Yiduan, nakatakas ka mula sa hukbong Jin.

731
00:41:16,314 --> 00:41:17,314
Langtou,

732
00:41:18,917 --> 00:41:20,014
ayaw mo bang matuto ng espada?

733
00:41:20,038 --> 00:41:22,000
Si Yiduan ay isang master nito.

734
00:41:22,360 --> 00:41:23,377
Kunin ang pagkakataong ito

735
00:41:23,401 --> 00:41:24,762
para humingi sa kanya ng magandang payo.

736
00:41:25,203 --> 00:41:26,404
Okay. susubukan ko.

737
00:41:31,609 --> 00:41:32,506
Yiduan,

738
00:41:32,530 --> 00:41:33,467
Simple ang isip ni Langtou.

739
00:41:33,491 --> 00:41:34,732
Huwag seryosohin ang kanyang mga salita.

740
00:41:35,253 --> 00:41:36,253
ayos lang.

741
00:41:36,454 --> 00:41:38,896
Parang ginawa ng Jin army
nagkita ulit tayo.

742
00:41:43,341 --> 00:41:44,438
Simula nang maghiwalay tayo sa Ji'nan,

743
00:41:44,462 --> 00:41:45,462
tatlong taon na ang lumipas.

744
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Mabilis ang panahon.

745
00:41:48,226 --> 00:41:49,307
Noong bata pa ako,

746
00:41:49,547 --> 00:41:50,724
Magaling akong maglaro ng backgammon,

747
00:41:50,748 --> 00:41:53,031
pero maliit na bagay lang yun sa isip ko.

748
00:41:59,637 --> 00:42:00,637
kuya,

749
00:42:01,159 --> 00:42:03,817
Hindi ako magaling sa
espadahan ang itinuro mo sa akin.

750
00:42:03,841 --> 00:42:04,841
Yiduan.

751
00:42:08,326 --> 00:42:10,408
Bro, paano kung gagawin mo ito?

752
00:42:10,648 --> 00:42:11,970
Gusto kang makita ni Shuanghua.

753
00:42:12,810 --> 00:42:13,810
ano sabi mo

754
00:42:15,213 --> 00:42:16,933
Gusto mong makita siyang nagsasanay sa espada.

755
00:42:19,417 --> 00:42:20,417
Ikaw,

756
00:42:20,498 --> 00:42:22,338
hindi ko rin nakita
ginagawa mo ito ng mahabang panahon.

757
00:42:23,982 --> 00:42:26,104
Okay. Magpapakita ako ng palabas.

758
00:42:36,434 --> 00:42:38,036
Noong bata pa ako,

759
00:42:38,356 --> 00:42:39,757
Magaling akong maglaro ng backgammon,

760
00:42:45,643 --> 00:42:48,166
pero maliit na bagay lang yun sa isip ko.

761
00:42:52,930 --> 00:42:55,613
Naobserbahan ko mula sa
sideline sa unang pagkakataon na nakita ko ito.

762
00:42:56,614 --> 00:42:58,656
Kaunti lang ang alam ko tungkol dito sa oras na iyon.

763
00:43:05,263 --> 00:43:06,680
Sa napakaikling panahon,

764
00:43:06,704 --> 00:43:08,162
binaliktad ng gull ang salamin na bato

765
00:43:08,186 --> 00:43:10,468
at dumating ang magpie sa star bridge.

766
00:43:13,551 --> 00:43:14,992
Ang batong tumatama sa damit

767
00:43:15,433 --> 00:43:18,196
nakakamiss pa rin yung slim fingers na yun.

768
00:43:42,380 --> 00:43:43,421
Nagtagumpay si Yiduan.

769
00:43:44,142 --> 00:43:45,743
Tutulungan niya kami pagdating namin sa Tai'an.

770
00:43:46,384 --> 00:43:47,242
Walang mga armas sa pagkubkob.

771
00:43:47,266 --> 00:43:48,826
Walang mga probisyon o karwahe ng hukbo.

772
00:43:49,947 --> 00:43:52,005
Hayaan mo na lang ang mga sundalo ang kumuha
sapat na pagkain para sa tatlong araw.

773
00:43:52,029 --> 00:43:52,670
Ipadala ang aking order.

774
00:43:52,910 --> 00:43:55,569
800 katao ng Flying Eagle Army
sasama sa akin sa pag-atake sa Tai'an sa gabi.

775
00:43:55,593 --> 00:43:56,074
Kamahalan,

776
00:43:56,554 --> 00:43:57,715
masyado bang risky?

777
00:44:02,320 --> 00:44:03,840
Isang kasabihan sa Song Dynasty ang nagsasabi na

778
00:44:04,482 --> 00:44:06,043
walang nakipagsapalaran, walang natamo.

779
00:44:07,365 --> 00:44:08,365
Sige ipadala mo na ang order ko.

780
00:44:08,966 --> 00:44:09,966
Nakuha ko.

781
00:44:11,689 --> 00:44:12,689
Kamahalan,

782
00:44:13,771 --> 00:44:15,451
nalaman mo na ba ang kinaroroonan ni Xin Qiji?

783
00:44:51,609 --> 00:44:52,650
bakit ka nandito?

784
00:44:53,131 --> 00:44:55,373
Bro, kahapon...

785
00:44:56,494 --> 00:44:57,494
hindi ko alam.

786
00:44:59,177 --> 00:45:00,177
Go!

787
00:45:01,098 --> 00:45:02,098
Pumunta ka.

788
00:45:06,864 --> 00:45:07,864
Bakit ka nagmamadali?

789
00:45:08,306 --> 00:45:09,867
Masyado kang uminom kagabi,

790
00:45:10,027 --> 00:45:11,027
kaya dito ka natulog.

791
00:45:12,830 --> 00:45:13,830
Oh.

792
00:45:14,111 --> 00:45:15,513
Tingnan natin si Yiduan.

793
00:45:15,753 --> 00:45:16,730
Marami rin siyang nainom kagabi.

794
00:45:16,754 --> 00:45:17,754
Oo.

795
00:45:23,801 --> 00:45:25,363
anong ginagawa mo

796
00:45:30,328 --> 00:45:30,888
Mr. Geng,

797
00:45:31,329 --> 00:45:32,329
anong ibig mong sabihin

798
00:45:32,450 --> 00:45:33,891
Itigil ang paglalaro ng inosente.

799
00:45:34,452 --> 00:45:35,829
Ninakaw ni Yiduan ang selyo ng kumander.

800
00:45:35,853 --> 00:45:36,853
At sinaktan niya ako.

801
00:45:36,974 --> 00:45:37,974
Ano ang sasabihin mo?

802
00:45:38,216 --> 00:45:38,816
Zhang,

803
00:45:39,056 --> 00:45:40,056
tigilan mo na ang paninira sa amin.

804
00:45:40,338 --> 00:45:41,898
Nakipag-inuman kami sa kanya hanggang sa mag-umaga na.

805
00:45:42,139 --> 00:45:43,637
Paano niya nakawin ang selyo?

806
00:45:43,661 --> 00:45:45,239
Bro, naghahanap siya ng mali!

807
00:45:45,263 --> 00:45:47,463
Ako ang nagtanong kay Zhang
Anguo na bantayan si Yiduan.

808
00:45:47,505 --> 00:45:48,642
Ninakaw niya ang selyo ng kumander

809
00:45:48,666 --> 00:45:50,484
malamang dahil gusto niya
na mag-isyu ng mga pekeng utos ng militar

810
00:45:50,508 --> 00:45:51,229
at gumawa ng gulo

811
00:45:51,469 --> 00:45:52,367
upang matulungan ang hukbong Jin

812
00:45:52,391 --> 00:45:54,672
lupigin ang Tai'an.

813
00:45:56,514 --> 00:45:57,514
Xin,

814
00:45:57,875 --> 00:45:59,397
Naniniwala akong niloloko ka ni Yiduan.

815
00:45:59,797 --> 00:46:00,797
Shuanghua,

816
00:46:00,958 --> 00:46:02,159
hintayin mo ako dito sa Langtou.

817
00:46:02,640 --> 00:46:03,297
Babawiin ko ang selyo.

818
00:46:03,321 --> 00:46:04,321
Bro.

819
00:46:06,204 --> 00:46:07,444
Kung hindi ako makabalik ngayong gabi,

820
00:46:07,565 --> 00:46:08,982
wag mong pahirapan mga bros ko.

821
00:46:09,006 --> 00:46:10,006
Okay.

822
00:46:10,488 --> 00:46:11,488
pangako ko.

823
00:46:11,609 --> 00:46:13,291
Hangga't nakuha mo ang selyo,

824
00:46:13,491 --> 00:46:14,491
tutulungan kita

825
00:46:14,692 --> 00:46:16,013
kasama ang hilagang ekspedisyon.

826
00:46:17,855 --> 00:46:18,855
Xin Qiji.

827
00:46:19,617 --> 00:46:20,617
Yiduan

828
00:46:20,978 --> 00:46:22,340
nagtungo sa lantang kagubatan.

829
00:46:27,785 --> 00:46:28,346
Kamahalan,

830
00:46:28,666 --> 00:46:30,244
100 km lamang ang layo ng Tai'an.

831
00:46:30,268 --> 00:46:31,268
Buong bilis sa unahan!

832
00:46:33,871 --> 00:46:34,871
Buong bilis sa unahan!

833
00:47:19,277 --> 00:47:20,277
Bumalik ka sa akin.

834
00:47:25,403 --> 00:47:26,403
Wag kang tanga.

835
00:47:26,524 --> 00:47:27,605
Hindi mo maipagtanggol si Tai'an.

836
00:47:33,010 --> 00:47:35,092
Minsan na kaming nangako
mabawi ang nawalang Central Plain.

837
00:47:35,493 --> 00:47:37,375
Yiduan, nakalimutan mo na ba?

838
00:47:37,615 --> 00:47:39,415
Kung sino man ang nakakaintindi
ang mga oras ay isang dakilang tao.

839
00:47:40,017 --> 00:47:41,515
May tendency para sa
ang Dinastiyang Song upang tanggihan.

840
00:47:41,539 --> 00:47:43,699
Kahit na ang mundo ay nasa ilalim
ang kontrol ng Jurchen,

841
00:47:44,261 --> 00:47:45,942
mapayapang buhay pa rin ng masa.

842
00:47:46,664 --> 00:47:47,664
Hayaan mong tanungin kita ulit.

843
00:47:48,746 --> 00:47:50,027
Babalikan mo ba ako o hindi?

844
00:47:52,269 --> 00:47:55,072
Ang dagat ng kapaitan ay mayroon
mga hangganan, ngunit walang babalikan.

845
00:47:56,834 --> 00:47:58,635
Ngayon na ipilit mo
pagtataksil sa ating bansa,

846
00:47:58,796 --> 00:47:59,796
mula ngayon,

847
00:48:00,318 --> 00:48:02,079
hindi na kita kaibigan.

848
00:48:03,240 --> 00:48:04,762
Ikaw ang aking kaaway.

849
00:48:05,242 --> 00:48:06,242
Halika na.

850
00:48:30,107 --> 00:48:31,468
Darating ang hukbo ni Jin ngayong gabi.

851
00:48:31,629 --> 00:48:32,629
Ikaw,

852
00:48:34,952 --> 00:48:36,233
tuparin mo ang iyong mga mithiin.

853
00:49:03,501 --> 00:49:04,542
Mukhang ginawa niya.

854
00:49:06,384 --> 00:49:07,704
Kalahati sa inyo ay manatili dito para sa backup.

855
00:49:08,025 --> 00:49:09,025
Tara na.

856
00:49:25,403 --> 00:49:26,403
Yiduan.

857
00:49:27,565 --> 00:49:29,407
Kailangan mong ilabas ang iyong espada mula sa isang kaluban

858
00:49:29,647 --> 00:49:31,449
at pawiin ang kahihiyan.

859
00:49:33,050 --> 00:49:34,050
Hurba,

860
00:49:35,052 --> 00:49:36,494
naaalala mo pa ba ako?

861
00:49:43,821 --> 00:49:44,821
Sino ito?

862
00:49:46,784 --> 00:49:49,467
Bakit may sumisilip sa akin na umiihi?

863
00:49:54,231 --> 00:49:56,153
Nandito ako para patayin ka.

864
00:50:13,851 --> 00:50:14,532
Bigyan ang signal.

865
00:50:14,852 --> 00:50:18,616
Huwag kang mag-abala. Pinatay ko na siya.

866
00:50:21,098 --> 00:50:22,098
Humanda ka.

867
00:50:26,704 --> 00:50:28,745
Ako si Wanyan Chengmei, a
prinsesa ng Jin Dynasty.

868
00:50:29,386 --> 00:50:30,908
Kung mamatay ako dito ngayon,

869
00:50:31,348 --> 00:50:34,391
tatapakan ng mga kabalyeryang Jin ang Tai'an

870
00:50:34,752 --> 00:50:35,752
sa lahat ng gastos.

871
00:50:36,674 --> 00:50:38,916
Siya ay isang prinsesa.

872
00:50:39,316 --> 00:50:40,054
Mga bro,

873
00:50:40,078 --> 00:50:41,519
huwag mo siyang saktan.

874
00:50:41,799 --> 00:50:43,881
Mahigit sampung taon na akong single.

875
00:50:44,121 --> 00:50:45,521
Iniisip kong magpakasal.

876
00:50:48,886 --> 00:50:49,886
Geng Jing,

877
00:50:50,447 --> 00:50:52,946
nagpadala ka ng isang hukbo sa labanan lamang
kasi ayaw mo makipag away.

878
00:50:52,970 --> 00:50:54,868
Ngayon, nangangako ako

879
00:50:54,892 --> 00:50:55,989
sa ngalan ng isang prinsesa
ng Dinastiyang Jin,

880
00:50:56,013 --> 00:50:57,631
ikaw ay magiging isang matataas na opisyal na may magandang suweldo

881
00:50:57,655 --> 00:51:00,137
basta't sumuko ka,

882
00:51:00,858 --> 00:51:02,059
at lahat ng iyong mga kapatid

883
00:51:02,540 --> 00:51:04,221
magkakaroon din ng magandang buhay.

884
00:51:06,504 --> 00:51:08,562
Xin, hindi niya makuha ang punto ko.

885
00:51:08,586 --> 00:51:09,586
Kausapin mo siya.

886
00:51:09,627 --> 00:51:10,627
Wanyan Chengmei,

887
00:51:10,948 --> 00:51:12,205
huwag mong sayangin ang iyong mga salita.

888
00:51:12,229 --> 00:51:14,592
Maaari kitang iligtas kung maglalagay ka ng mga armas.

889
00:51:15,753 --> 00:51:18,492
Kayong lahat, bumalik sa kampo ni Jin

890
00:51:18,516 --> 00:51:19,773
at sabihin kay Wanyan Basu...

891
00:51:19,797 --> 00:51:21,615
…Hindi ito iiwan ni Wanyan Basu.

892
00:51:21,639 --> 00:51:23,120
…bawiin natin ang bawat pulgada ng lupa

893
00:51:23,360 --> 00:51:24,457
kinuha ng Jurchen.

894
00:51:24,481 --> 00:51:26,722
Ang plano ng pagsakop sa
apat na lungsod ang maaapektuhan.

895
00:51:28,005 --> 00:51:29,647
Sumasang-ayon ka ba diyan?

896
00:51:31,368 --> 00:51:32,626
Ikaw ay tuso.

897
00:51:32,650 --> 00:51:33,650
Xin Qiji,

898
00:51:33,851 --> 00:51:35,012
magkikita pa tayo.

899
00:51:40,898 --> 00:51:41,898
Tara na.

900
00:51:43,100 --> 00:51:44,100
Maghintay ka.

901
00:51:45,623 --> 00:51:47,705
Kailangan niyang manatili.

902
00:51:49,186 --> 00:51:50,186
Kamahalan,

903
00:51:50,427 --> 00:51:51,909
kanina ko pa inaabangan.

904
00:51:57,394 --> 00:51:58,394
Hurba,

905
00:51:59,276 --> 00:52:00,638
Gagawin kitang sakripisyo ng tao

906
00:52:01,078 --> 00:52:02,800
sa mga kapatid ko na namatay sa Sifengzha.

907
00:52:21,378 --> 00:52:24,541
natalo ako. Patayin mo ako.

908
00:52:25,222 --> 00:52:27,825
Hindi ako ang papatay sayo.

909
00:52:48,646 --> 00:52:51,368
Liang, ipinaghiganti ko ang iyong kamatayan.

910
00:52:51,889 --> 00:52:54,411
Magpahinga sa kapayapaan!

911
00:52:57,615 --> 00:53:00,858
Lahat ng mga kapatid na namatay sa Sifengzha,

912
00:53:01,378 --> 00:53:02,700
Ipinaghiganti ni Xin ang iyong kamatayan.

913
00:53:03,260 --> 00:53:04,742
Pinatay namin si Hurba.

914
00:53:05,582 --> 00:53:06,582
At bukas,

915
00:53:06,984 --> 00:53:09,226
Si Xin ay magsisilbing heneral
kalihim ng Tai'an City.

916
00:53:10,307 --> 00:53:13,631
susundan ko siya

917
00:53:14,471 --> 00:53:17,154
at talunin ang hukbong Jin!

918
00:53:22,079 --> 00:53:22,720
Shuanghua.

919
00:53:22,840 --> 00:53:23,297
Bitawan mo ako.

920
00:53:23,321 --> 00:53:24,481
Shuanghua, makinig ka sa akin.

921
00:53:24,802 --> 00:53:26,299
Ito lang ang pagkakataon
upang talunin ang hukbong Jin.

922
00:53:26,323 --> 00:53:27,300
Pagkatapos lamang na itaboy sila...

923
00:53:27,324 --> 00:53:28,325
Pwede bang tumigil ka na sa pag-aaway?

924
00:53:51,949 --> 00:53:53,390
Kapag tapos na ang isyung ito,

925
00:53:54,672 --> 00:53:55,672
wala akong gagawin

926
00:53:55,993 --> 00:53:57,314
ngunit manatili sa iyong tabi

927
00:53:57,675 --> 00:53:58,675
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

928
00:53:59,717 --> 00:54:00,717
Okay?

929
00:54:27,544 --> 00:54:28,826
Simula ngayon,

930
00:54:29,106 --> 00:54:32,085
Si Xin ay magiging pangkalahatang kalihim
ng boluntaryong hukbo.

931
00:54:32,109 --> 00:54:33,230
Mahusay!

932
00:54:34,671 --> 00:54:35,671
kuya,

933
00:54:36,353 --> 00:54:37,674
tayo ang lumaban.

934
00:54:39,036 --> 00:54:40,653
Bakit mo siya hinayaang maglingkod
bilang pangkalahatang kalihim?

935
00:54:40,677 --> 00:54:42,215
Zhang Anguo, itigil ang pagsasalita ng basura!

936
00:54:42,239 --> 00:54:44,177
Syempre si Xin ang hahawak sa pwesto.

937
00:54:44,201 --> 00:54:45,362
Maasahan ka ba namin?

938
00:54:45,883 --> 00:54:47,364
Putulin ang crap. Punan ang mga mangkok.

939
00:54:56,253 --> 00:54:58,351
Alam kong marami sa inyo ang hindi masaya

940
00:54:58,375 --> 00:54:59,815
tungkol sa pagiging general secretary ko.

941
00:54:59,897 --> 00:55:00,977
Sa mga tuntunin ng kwalipikasyon,

942
00:55:01,098 --> 00:55:02,098
Inferior ako sayo.

943
00:55:02,860 --> 00:55:03,477
Sa mga tuntunin ng karapat-dapat na serbisyo militar,

944
00:55:03,501 --> 00:55:05,542
nanalo ka ng halos 100
mga laban malaki at maliit.

945
00:55:05,983 --> 00:55:07,064
Inferior pa naman ako.

946
00:55:07,344 --> 00:55:09,562
Kaya, pakiramdam ko hindi ako kuwalipikadong humawak ng post

947
00:55:09,586 --> 00:55:10,707
sa anumang paggalang.

948
00:55:11,588 --> 00:55:12,910
Pero may gusto akong itanong sayo.

949
00:55:13,670 --> 00:55:14,848
Bakit mo piniling bumangon?

950
00:55:14,872 --> 00:55:16,609
Upang kainin ang aking busog at damit na mainit.

951
00:55:16,633 --> 00:55:18,115
Ang magpakasal sa isang mabuting babae.

952
00:55:20,037 --> 00:55:22,495
Upang kumain ng iyong busog, upang magbihis ng mainit
at magpakasal sa isang mabuting babae.

953
00:55:22,519 --> 00:55:23,961
Parehong kaso sa akin.

954
00:55:24,962 --> 00:55:27,845
Ngunit ang Jurchen ay hindi sumasang-ayon.

955
00:55:28,766 --> 00:55:31,648
Para matalo sila, kailangan nating gawin ang dalawang bagay.

956
00:55:32,129 --> 00:55:32,529
Ang una ay

957
00:55:33,130 --> 00:55:33,530
upang magkaisa bilang isa.

958
00:55:33,931 --> 00:55:34,829
Mula ngayon,

959
00:55:34,853 --> 00:55:36,870
lahat ng mga boluntaryong tropa mula sa Sifengzha
at ang Tai'an ay magkakasama.

960
00:55:36,894 --> 00:55:39,216
Dapat mong ibahagi ang buhay
at kamatayan sa isa't isa.

961
00:55:39,616 --> 00:55:40,616
Ang pangalawa ay

962
00:55:40,818 --> 00:55:41,979
magkaisa pa rin bilang isa.

963
00:55:42,659 --> 00:55:43,636
Kahit saan tayo magpunta,

964
00:55:43,660 --> 00:55:45,542
hindi tayo lalabag
sa interes ng mga tao.

965
00:55:45,783 --> 00:55:46,880
Sa suporta lamang ng masa

966
00:55:46,904 --> 00:55:48,121
pwede ba nating i-drive lahat ng Jurchen

967
00:55:48,145 --> 00:55:50,027
sa labas ng teritoryo ng Dinastiyang Song.

968
00:55:54,872 --> 00:55:57,851
Bakit mo sinabing walang isusuot?
Kukunin ko ang sarili kong balabal para ibahagi mo.

969
00:55:57,875 --> 00:56:00,197
Paalisin ang mga mananakop
kahit ang kabayaran ng buhay ko!

970
00:56:00,277 --> 00:56:02,976
Paalisin ang mga mananakop
kahit ang kabayaran ng buhay ko!

971
00:56:03,000 --> 00:56:03,416
Cheers!

972
00:56:03,440 --> 00:56:04,440
Cheers!

973
00:57:58,355 --> 00:57:59,355
Huwag tumakbo.

974
00:58:10,127 --> 00:58:11,728
Hey. Itigil ang paghabol.

975
00:58:13,931 --> 00:58:14,971
Pumasok ka sa loob at tingnan mo.

976
00:58:39,876 --> 00:58:41,238
Bigyan mo ako ng kaunti.

977
00:58:41,758 --> 00:58:42,815
Huwag itulak.

978
00:58:42,839 --> 00:58:44,280
Ang bawat tao'y maaaring makakuha ng isang bahagi. Halika na.

979
00:58:44,401 --> 00:58:45,482
Ang bawat tao'y maaaring makakuha ng isang bahagi.

980
00:58:46,803 --> 00:58:48,645
Ako ay isang sundalo. Sumali ako sa hukbo!

981
00:58:50,887 --> 00:58:52,209
Hindi ko talaga inaasahan

982
00:58:53,050 --> 00:58:54,307
ang dami nating laban,

983
00:58:54,331 --> 00:58:56,453
ang mas malaking hukbo na mayroon tayo.

984
00:58:57,094 --> 00:58:59,054
Ito ay isang hindi mapaglabanan na kalakaran.
Ito ay tiyak na mangyayari.

985
00:58:59,136 --> 00:59:00,497
Kapag nasakop natin si Zichuan nang sabay-sabay,

986
00:59:00,737 --> 00:59:01,675
magkakaroon ng foothold ang boluntaryong hukbo

987
00:59:01,699 --> 00:59:02,859
sa Central Plain.

988
00:59:03,500 --> 00:59:04,541
nakita ko sa wakas.

989
00:59:04,781 --> 00:59:06,143
Hangga't nandito ka,

990
00:59:06,423 --> 00:59:08,825
gagawin ng boluntaryong hukbo
maging mas malakas at mas malakas.

991
00:59:09,546 --> 00:59:11,388
Ikaw, may dala akong libro.

992
00:59:12,829 --> 00:59:13,886
Geng, tingnan mo.

993
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
Pumunta ka. Tingnan natin.

994
00:59:22,119 --> 00:59:23,119
Paatras.

995
00:59:23,880 --> 00:59:24,978
Itigil mo na!

996
00:59:25,002 --> 00:59:26,002
Langtou.

997
00:59:26,083 --> 00:59:27,083
Itigil mo na.

998
00:59:27,244 --> 00:59:28,365
Langtou, anong ginagawa mo?

999
00:59:29,046 --> 00:59:30,046
Langtou.

1000
00:59:31,008 --> 00:59:32,008
Anong nangyayari?

1001
00:59:33,010 --> 00:59:34,891
Adik ka ba sa pakikipag-away?

1002
00:59:36,373 --> 00:59:37,373
Mr. Geng,

1003
00:59:38,015 --> 00:59:38,992
itinali niya si Xiaoheizi,

1004
00:59:39,016 --> 00:59:40,257
kaya inaway ko siya.

1005
00:59:41,138 --> 00:59:41,698
Langtou,

1006
00:59:42,019 --> 00:59:43,019
sino ang tinali mo?

1007
00:59:43,900 --> 00:59:44,901
Dalhin mo siya dito.

1008
00:59:45,382 --> 00:59:46,382
Bitawan mo ako!

1009
00:59:47,944 --> 00:59:48,944
Pumunta ka.

1010
00:59:49,226 --> 00:59:49,666
Lumuhod.

1011
00:59:49,906 --> 00:59:50,906
kuya,

1012
00:59:50,987 --> 00:59:51,548
itong lalaking ito

1013
00:59:51,788 --> 00:59:53,046
ninakawan ng mga karaniwang tao ang kanilang pagkain.

1014
00:59:53,070 --> 00:59:54,391
Ginamit pa niya ang kanyang kutsilyo.

1015
00:59:55,152 --> 00:59:56,152
nasaan sila?

1016
00:59:56,313 --> 00:59:57,794
Natatakot na sila.

1017
00:59:58,635 --> 01:00:00,157
Pinapatay niya ang tupa.

1018
01:00:00,597 --> 01:00:01,597
Xiaoheizi,

1019
01:00:02,239 --> 01:00:03,480
ginawa mo ba?

1020
01:00:05,402 --> 01:00:06,402
ako…

1021
01:00:06,763 --> 01:00:09,524
Ako ang nanakit sa kanila at ito nga
ako na nagnakaw sa kanila ng kanilang pagkain.

1022
01:00:10,327 --> 01:00:11,888
Ngunit sila ang Jurchen.

1023
01:00:12,089 --> 01:00:13,490
Parte din sila ng masa!

1024
01:00:14,651 --> 01:00:15,651
Langtou,

1025
01:00:15,932 --> 01:00:17,070
parusahan siya ayon sa batas militar.

1026
01:00:17,094 --> 01:00:17,710
Bro.

1027
01:00:17,734 --> 01:00:18,895
Hindi naman ganun kaseryoso diba?

1028
01:00:19,656 --> 01:00:20,137
Patayin mo siya.

1029
01:00:20,377 --> 01:00:21,377
Subukan mo lang.

1030
01:00:21,418 --> 01:00:22,018
anong ginagawa mo

1031
01:00:22,419 --> 01:00:23,419
Mr. Geng,

1032
01:00:23,580 --> 01:00:25,462
Pinabayaan pa ni Xin Qiji ang isang prinsesa ng Jin.

1033
01:00:25,662 --> 01:00:27,303
Bakit hindi niya mapapatawad si Xiaoheizi sa pagkakataong ito?

1034
01:00:27,904 --> 01:00:28,904
Dapat meron siya

1035
01:00:29,186 --> 01:00:30,203
lihim na motibo.

1036
01:00:30,227 --> 01:00:31,164
Putulin ang crap.

1037
01:00:31,188 --> 01:00:32,188
Magwala.

1038
01:00:38,995 --> 01:00:39,995
Xin,

1039
01:00:40,597 --> 01:00:42,439
Mali ang ginawa ni Xiaoheizi sa pagkakataong ito.

1040
01:00:43,160 --> 01:00:44,641
Ibabalik ko sa kanila ang 20 tupa.

1041
01:00:44,921 --> 01:00:45,921
No. 30.

1042
01:00:46,083 --> 01:00:47,724
At hahampasin ko si Xiaoheizi ng 40 beses.

1043
01:00:48,405 --> 01:00:49,686
Ano sa tingin mo?

1044
01:00:50,167 --> 01:00:51,167
Mr. Geng,

1045
01:00:51,488 --> 01:00:53,249
hindi tayo lalabag
sa interes ng mga tao.

1046
01:00:53,330 --> 01:00:54,330
Yan ang rule.

1047
01:00:54,851 --> 01:00:55,851
Ang batas militar ay walang awa.

1048
01:00:56,012 --> 01:00:57,294
Kailangan niyang pagbayaran ang ginawa niya.

1049
01:00:58,335 --> 01:00:59,335
Okay.

1050
01:00:59,416 --> 01:01:00,416
Paano kung ganito?

1051
01:01:01,017 --> 01:01:02,259
Simula ngayon,

1052
01:01:02,459 --> 01:01:04,597
ang sinumang lalabag dito ay pupugutan ng ulo.

1053
01:01:04,621 --> 01:01:05,621
Okay?

1054
01:01:09,386 --> 01:01:10,386
Sa taong iyon

1055
01:01:10,747 --> 01:01:12,589
nung naglibot ako
China kasama ang aking lolo,

1056
01:01:13,630 --> 01:01:15,190
nakita namin ang mga opisyal ng Jin Dynasty

1057
01:01:15,232 --> 01:01:16,712
tratuhin ang mga karaniwang tao na parang hayop.

1058
01:01:17,434 --> 01:01:18,651
Ninakawan nila ang mga tao ng kanilang pera,

1059
01:01:18,675 --> 01:01:19,675
ng kanilang butil

1060
01:01:19,796 --> 01:01:20,796
at ng kanilang mga babae.

1061
01:01:21,358 --> 01:01:23,118
Kung sila ay tinanggihan,
matatalo nila sila ng husto.

1062
01:01:23,400 --> 01:01:24,480
Kung tatanggihan pa rin sila,

1063
01:01:24,561 --> 01:01:25,561
papatayin nila sila.

1064
01:01:25,882 --> 01:01:27,282
Hindi nila pinatay ang isa o dalawang tao,

1065
01:01:28,004 --> 01:01:29,165
ngunit pinatay ang buong nayon.

1066
01:01:31,128 --> 01:01:32,128
ganyan.

1067
01:01:32,889 --> 01:01:34,171
Nawasak si Sifengzha.

1068
01:01:40,297 --> 01:01:41,297
Kaya,

1069
01:01:41,818 --> 01:01:43,460
simula nung araw na bumangon ako,

1070
01:01:44,020 --> 01:01:45,061
Nakapagdesisyon na ako.

1071
01:01:45,662 --> 01:01:46,639
Kung ang Song Dynasty

1072
01:01:46,663 --> 01:01:48,505
mabawi ang nawalang lupa balang araw,

1073
01:01:48,945 --> 01:01:50,483
Hindi ko hahayaan ang alinman sa mga karaniwang tao

1074
01:01:50,507 --> 01:01:51,684
tiisin ang gayong pagdurusa

1075
01:01:51,708 --> 01:01:52,725
at mamuhay ng miserableng buhay

1076
01:01:52,749 --> 01:01:53,910
sa teritoryo ng Kanta.

1077
01:01:55,312 --> 01:01:56,312
Patayin siya!

1078
01:01:56,953 --> 01:01:57,953
How dare you?

1079
01:02:01,998 --> 01:02:03,360
Jia Rui, anong ginagawa mo?

1080
01:02:03,640 --> 01:02:04,640
Bro.

1081
01:02:04,721 --> 01:02:05,298
Ginoong Xin.

1082
01:02:05,322 --> 01:02:06,220
Mali ang ginawa ko.

1083
01:02:06,244 --> 01:02:07,404
Actually, ako…

1084
01:02:18,054 --> 01:02:18,832
Zhang Anguo!

1085
01:02:18,856 --> 01:02:20,096
papatayin kita!

1086
01:02:20,577 --> 01:02:21,618
Hulihin mo siya!

1087
01:02:23,300 --> 01:02:24,300
Bumalik ka!

1088
01:02:25,061 --> 01:02:26,463
Hindi pa ba sapat na pinatay siya?

1089
01:03:15,392 --> 01:03:16,392
Hey. Tumabi ka.

1090
01:03:30,287 --> 01:03:31,287
Tumabi ka.

1091
01:03:35,732 --> 01:03:36,732
Jia,

1092
01:03:36,853 --> 01:03:37,853
gusto mo ba akong makita?

1093
01:03:41,698 --> 01:03:42,698
Mei'er,

1094
01:03:43,700 --> 01:03:45,061
ikaw na.

1095
01:03:51,147 --> 01:03:52,147
ama,

1096
01:03:52,589 --> 01:03:53,829
nasakop nila ang tatlong lungsod.

1097
01:03:54,711 --> 01:03:55,992
Uupo na lang ba tayo at manonood?

1098
01:03:57,113 --> 01:04:00,437
Kaya ano? Natalo ka kay Xin Qiji.

1099
01:04:00,917 --> 01:04:02,038
Hindi ka ba kumbinsido?

1100
01:04:03,159 --> 01:04:04,240
Napaka-careless ko

1101
01:04:04,481 --> 01:04:05,562
para ma-trap.

1102
01:04:06,323 --> 01:04:08,405
Nagmadali kang kumilos.

1103
01:04:09,406 --> 01:04:10,406
Halika na.

1104
01:04:12,969 --> 01:04:13,969
Ginoong Jia.

1105
01:04:14,130 --> 01:04:14,411
Hindi.

1106
01:04:15,051 --> 01:04:16,373
Huwag mo akong tawaging Mr. Jia.

1107
01:04:16,933 --> 01:04:18,871
Pareho kaming natuto
guro sa loob ng ilang taon.

1108
01:04:18,895 --> 01:04:19,936
Tawagin mo na lang akong Jia Rui.

1109
01:04:21,017 --> 01:04:22,017
Cheers.

1110
01:04:22,739 --> 01:04:23,739
Cheers.

1111
01:04:29,265 --> 01:04:30,265
Ikaw,

1112
01:04:30,987 --> 01:04:33,109
Nagkamali ako sayo.

1113
01:04:33,990 --> 01:04:34,990
Hanggang ngayon,

1114
01:04:35,111 --> 01:04:36,393
Sa wakas naiintindihan ko na

1115
01:04:36,833 --> 01:04:38,234
ano ang ibig sabihin ng matayog na ambisyon.

1116
01:04:38,475 --> 01:04:41,037
Hayaan mo akong uminom ng isa pang toast para sa iyo.

1117
01:04:50,727 --> 01:04:51,727
Jia,

1118
01:04:54,210 --> 01:04:55,651
May sasabihin din ako sayo.

1119
01:04:56,973 --> 01:04:58,294
Kasama ang Tai'an,

1120
01:04:58,575 --> 01:05:00,015
mayroon kaming apat na lungsod sa ilalim ng kontrol.

1121
01:05:00,296 --> 01:05:01,296
Kung masakop natin si Zichuan,

1122
01:05:01,818 --> 01:05:03,940
ang buong Shandong ay nasa ating kamay.

1123
01:05:04,421 --> 01:05:06,102
Mahirap lupigin si Zichuan,

1124
01:05:06,863 --> 01:05:08,465
ngunit sa paglalakbay, natagpuan ko rin.

1125
01:05:08,825 --> 01:05:10,963
Lumipat na si Wanyan Basu

1126
01:05:10,987 --> 01:05:12,108
lahat ng pangunahing pwersa.

1127
01:05:12,629 --> 01:05:13,710
Nasakop natin ang tatlong lungsod,

1128
01:05:13,950 --> 01:05:15,472
ngunit hindi siya nagpadala ng anumang reinforcements.

1129
01:05:15,992 --> 01:05:18,755
Mukhang determinado na siya
upang pumunta sa timog.

1130
01:05:19,396 --> 01:05:19,996
Kaya,

1131
01:05:20,357 --> 01:05:22,695
may something tayo
kailangang gawin muna.

1132
01:05:22,719 --> 01:05:23,719
Ano ito?

1133
01:05:24,080 --> 01:05:25,498
Upang makipagtulungan sa hilaga
hukbong ekspedisyon ng Kanta

1134
01:05:25,522 --> 01:05:27,083
at sugpuin si Wanyan Basu.

1135
01:05:28,124 --> 01:05:29,366
Mas madaling sabihin kaysa gawin.

1136
01:05:30,046 --> 01:05:31,704
Siguro ang emperador ng Song

1137
01:05:31,728 --> 01:05:33,490
hindi pumayag sa plano niya.

1138
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
Kahit pumayag siya,

1139
01:05:35,892 --> 01:05:37,253
kasama tayo,

1140
01:05:37,534 --> 01:05:40,497
tatlong hukbo ang pupunta
timog upang makilala ang isa't isa.

1141
01:05:40,777 --> 01:05:42,058
Kapag nagawa natin ito,

1142
01:05:43,099 --> 01:05:44,259
magkakaroon tayo ng isang milyong tropa

1143
01:05:44,581 --> 01:05:47,223
upang salakayin ang Dinastiyang Song.

1144
01:05:47,864 --> 01:05:49,666
Noon, ang tropa ni Xin

1145
01:05:51,227 --> 01:05:52,829
ay magiging isang patak sa balde.

1146
01:05:54,791 --> 01:05:55,791
Tingnan mo.

1147
01:05:55,872 --> 01:05:56,993
Nasakop natin ang Tai'an,

1148
01:05:57,273 --> 01:05:57,834
Sishui,

1149
01:05:58,194 --> 01:05:58,795
Yanzhou

1150
01:05:59,115 --> 01:06:00,115
at Jinan.

1151
01:06:00,156 --> 01:06:01,213
Kapag nakontrol natin si Zichuan,

1152
01:06:01,237 --> 01:06:03,335
nangangahulugan ito na maaari tayong maghulog ng isang malaking lambat

1153
01:06:03,359 --> 01:06:04,920
sa daan ni Wanyan Basu pabalik sa hilaga.

1154
01:06:05,201 --> 01:06:06,419
Hangga't ang hukbo ng Kanta

1155
01:06:06,443 --> 01:06:07,644
itinulak sila sa lugar na ito,

1156
01:06:07,884 --> 01:06:09,982
sa paglulunsad ng limang lungsod
sabay-sabay na pag-atake,

1157
01:06:10,006 --> 01:06:11,384
at suporta mula sa hukbo ng Song,

1158
01:06:11,408 --> 01:06:12,745
lipulin natin si Wanyan Basu at ang kanyang hukbo

1159
01:06:12,769 --> 01:06:14,330
ganap sa net.

1160
01:06:14,691 --> 01:06:15,691
Sa kasong ito,

1161
01:06:15,812 --> 01:06:17,213
Ang timog na ekspedisyon ni Wanyan Liang

1162
01:06:17,454 --> 01:06:18,935
babagsak nang hindi inaatake.

1163
01:06:19,936 --> 01:06:20,936
nakikita ko.

1164
01:06:22,459 --> 01:06:24,501
Sinadya ni Xin Qijin ang kanyang plano

1165
01:06:25,502 --> 01:06:27,279
dahil gusto niya
antalahin tayo sa timog.

1166
01:06:27,303 --> 01:06:29,946
Talagang talentado si Xin Qiji,

1167
01:06:31,508 --> 01:06:33,590
na may mahusay na pananaw at pag-iisip.

1168
01:06:34,511 --> 01:06:36,352
Kung gagawin ng hukbo ng Kanta ang kanyang sinabi,

1169
01:06:37,313 --> 01:06:39,114
magiging mahirap ang mga bagay
para harapin natin.

1170
01:06:39,756 --> 01:06:42,559
Ama, pupunta tayo sa
ang timog muna?

1171
01:06:42,839 --> 01:06:43,839
Hindi.

1172
01:06:45,201 --> 01:06:46,963
Si Xin Qiji ay isang mabigat na kalaban,

1173
01:06:47,444 --> 01:06:50,487
ngunit ang mga rebeldeng iyon ay hindi nagkakaisa bilang isa.

1174
01:06:52,128 --> 01:06:54,568
Ang pinakamataas na anyo ng heneral
ay upang pigilan ang mga plano ng kalaban.

1175
01:06:56,493 --> 01:07:01,498
Mei'er, kailangan mong matuto
pumatay ng tao sa kamay ng iba.

1176
01:07:02,338 --> 01:07:03,580
Hindi madali

1177
01:07:04,621 --> 01:07:06,142
upang makita ang emperador.

1178
01:07:06,863 --> 01:07:08,144
Huwag kang mag-alala.

1179
01:07:08,424 --> 01:07:09,786
Mayroon akong isang matandang kaibigan sa Lin'an.

1180
01:07:10,066 --> 01:07:11,427
May favor siya sa akin.

1181
01:07:11,828 --> 01:07:12,828
Jia,

1182
01:07:13,389 --> 01:07:14,951
Ipauubaya ko sa iyo ang kaso ni Zichuan.

1183
01:07:15,752 --> 01:07:17,273
Okay. Magtiwala ka sa akin.

1184
01:07:17,794 --> 01:07:19,035
Hindi kita pababayaan.

1185
01:07:19,676 --> 01:07:20,036
Cheers.

1186
01:07:20,436 --> 01:07:21,436
Cheers.

1187
01:07:21,878 --> 01:07:22,878
nakikita ko.

1188
01:07:23,319 --> 01:07:24,641
Magpapadala ako ng salita na

1189
01:07:25,241 --> 01:07:27,259
para sa sinumang sumuko,
hahayaan nating lumipas ang nakaraan.

1190
01:07:27,283 --> 01:07:29,886
At bibigyan siya ng post
ayon sa kanyang mga merito sa militar.

1191
01:07:31,848 --> 01:07:35,371
Mei'er, grabe ka
matalino. Sige gawin mo na.

1192
01:07:35,492 --> 01:07:36,492
Nakuha ko.

1193
01:07:41,898 --> 01:07:46,062
"Sa pamamagitan ng magagandang busog at palaso, ang
Gustong salakayin ng mga Huns ang Dinastiyang Han."

1194
01:07:47,023 --> 01:07:50,707
"Namumuno ang isang hukbo ng 300,000 sundalo
ng isang magiting na heneral tulad ni Huo Qubing

1195
01:07:51,347 --> 01:07:55,912
ay ipinadala upang labanan ang kaaway."

1196
01:08:20,857 --> 01:08:21,938
G. Geng.

1197
01:08:25,341 --> 01:08:27,023
Gabi-gabi ka ba pumunta sa akin

1198
01:08:28,024 --> 01:08:29,265
para makipag-usap sa akin?

1199
01:08:29,826 --> 01:08:32,525
Tatlong taon na ang nakalipas, bumangon ako
kasama ang ilan sa aking mga kapatid

1200
01:08:32,549 --> 01:08:34,030
para lang kumain ng busog.

1201
01:08:35,832 --> 01:08:37,754
Kami ay naging mas makapangyarihan,

1202
01:08:38,234 --> 01:08:40,076
ngunit hindi ko nakakalimutan ang aking orihinal na hangarin.

1203
01:08:41,037 --> 01:08:43,519
Ginoong Geng, ano ang ibig mong sabihin?

1204
01:08:45,682 --> 01:08:46,682
buddy,

1205
01:08:49,405 --> 01:08:50,607
Ayoko nang makipag-away.

1206
01:08:53,690 --> 01:08:54,850
Gusto mong patayin si Xiaoheizi.

1207
01:08:55,331 --> 01:08:56,331
naiintindihan ko.

1208
01:08:57,813 --> 01:09:00,152
Gusto mong magbayad ni Jia Rui
katapatan sa Dinastiyang Song.

1209
01:09:00,176 --> 01:09:01,217
naiintindihan ko rin.

1210
01:09:02,298 --> 01:09:05,061
Ngunit ngayon na ang mga taong ito
itinaya ang kanilang buhay upang sundin ako,

1211
01:09:05,901 --> 01:09:06,760
hindi ko kaya

1212
01:09:06,784 --> 01:09:08,344
pabayaan mo sila.

1213
01:09:08,944 --> 01:09:11,947
Kaya, gagawin mo ba ang iyong sarili bilang isang hari?

1214
01:09:12,148 --> 01:09:13,148
Eksakto.

1215
01:09:13,710 --> 01:09:15,391
Kahit na hindi ko lupigin si Zichuan,

1216
01:09:15,752 --> 01:09:17,233
walang magawa sa akin ang hukbong Jin.

1217
01:09:18,194 --> 01:09:19,371
Gusto kong hayaan ang mga kapatid ko

1218
01:09:19,395 --> 01:09:20,836
mamuhay ng maayos.

1219
01:09:35,851 --> 01:09:36,932
Isang magandang buhay?

1220
01:09:39,656 --> 01:09:40,656
Isang magandang buhay.

1221
01:09:42,898 --> 01:09:43,898
Geng Jing,

1222
01:09:44,821 --> 01:09:46,382
alam mo ba kung ano ang magandang buhay?

1223
01:09:47,943 --> 01:09:49,985
Alam mo ba kung gaano kaganda

1224
01:09:50,747 --> 01:09:52,187
ang tanawin sa Dinastiyang Song ay?

1225
01:09:54,110 --> 01:09:55,671
Buksan ang iyong mga mata nang malapad at tumingin nang mabuti.

1226
01:09:56,512 --> 01:09:58,874
Anong naging gulo!

1227
01:10:00,316 --> 01:10:01,758
Ano ang magandang buhay?

1228
01:10:03,119 --> 01:10:04,119
Kumakain ng karne?

1229
01:10:04,880 --> 01:10:05,880
Umiinom ng alak?

1230
01:10:11,927 --> 01:10:13,329
Wala kaming tirahan.

1231
01:10:13,969 --> 01:10:15,451
Paano tayo magkakaroon ng magandang buhay?

1232
01:10:18,534 --> 01:10:19,534
Mr. Geng,

1233
01:10:19,776 --> 01:10:21,417
Hindi ko kailanman ginustong lumaban.

1234
01:10:21,898 --> 01:10:23,419
Hindi ko gustong makipag-away sa lahat.

1235
01:10:25,061 --> 01:10:26,061
Ngunit mayroong isang bagay.

1236
01:10:27,023 --> 01:10:28,144
kailangan kong gawin.

1237
01:10:29,105 --> 01:10:30,586
Kung buhay pa ako bukas,

1238
01:10:31,828 --> 01:10:33,149
Pupuntahan ko si Lin'an.

1239
01:10:34,030 --> 01:10:35,030
Kung gusto mo akong patayin,

1240
01:10:35,712 --> 01:10:37,312
hindi mo kailangang utusan sila na gawin iyon.

1241
01:10:39,676 --> 01:10:41,317
Kunin mo.

1242
01:10:42,518 --> 01:10:43,518
Ang buhay ko

1243
01:10:44,560 --> 01:10:45,560
ikaw ang bahala.

1244
01:10:56,372 --> 01:10:57,894
300 lungsod.

1245
01:11:00,376 --> 01:11:01,978
300 lungsod.

1246
01:12:13,329 --> 01:12:14,329
kuya,

1247
01:12:14,530 --> 01:12:17,093
babalik ba tayo pagkatapos
pupunta sa Song Dynasty?

1248
01:12:21,337 --> 01:12:22,337
gagawin namin.

1249
01:12:24,380 --> 01:12:25,380
Babalik kami.

1250
01:12:40,837 --> 01:12:41,837
Ikaw.

1251
01:12:42,598 --> 01:12:43,598
Ikaw.

1252
01:12:45,161 --> 01:12:46,242
Ikaw.

1253
01:12:46,762 --> 01:12:47,403
Jia,

1254
01:12:47,683 --> 01:12:48,683
bakit ka nandito?

1255
01:12:49,725 --> 01:12:50,343
Kunin mo.

1256
01:12:50,367 --> 01:12:52,007
Hiniling sa akin ng kumander na ibigay ito sa iyo.

1257
01:12:55,531 --> 01:12:56,531
Sabi niya

1258
01:12:56,572 --> 01:12:57,293
hihintayin ka niyang bumalik

1259
01:12:57,533 --> 01:12:58,533
at gusto namin

1260
01:12:58,815 --> 01:12:59,815
sama-samang lupigin si Zichuan.

1261
01:13:00,056 --> 01:13:01,056
Okay.

1262
01:13:06,382 --> 01:13:08,704
Mr. Geng, hintayin mo akong bumalik.

1263
01:13:15,591 --> 01:13:17,473
Bro, hiling ko sa iyo ang isang ligtas na paglalakbay.

1264
01:13:22,398 --> 01:13:23,398
kuya,

1265
01:13:26,482 --> 01:13:27,482
Mali ang ginawa ko.

1266
01:13:36,132 --> 01:13:38,094
Pumunta ka. Bumalik tayo sa Tai'an.

1267
01:13:48,264 --> 01:13:52,228
Lungsod ng Lin'an.

1268
01:14:06,883 --> 01:14:09,325
Malinaw ang lahat
nakasulat sa memorial.

1269
01:14:09,565 --> 01:14:10,565
Mahal na lahat,

1270
01:14:10,967 --> 01:14:12,448
tungkol sa hilagang ekspedisyon,

1271
01:14:12,688 --> 01:14:13,930
ano ang iyong opinyon?

1272
01:14:17,533 --> 01:14:18,533
kamahalan,

1273
01:14:18,854 --> 01:14:21,177
kritikal ang isyung ito
ang kapalaran ng ating bansa.

1274
01:14:21,617 --> 01:14:23,739
Sa palagay ko ay hindi tayo dapat kumilos nang padalus-dalos.

1275
01:14:24,020 --> 01:14:24,878
Bukod,

1276
01:14:24,902 --> 01:14:28,264
Sinakop nina Xin Qiji at Geng Jing ang mga lungsod,

1277
01:14:28,584 --> 01:14:30,266
ngunit sila ay isang magugulong mob lamang.

1278
01:14:32,588 --> 01:14:33,588
kamahalan,

1279
01:14:34,150 --> 01:14:35,591
Hindi ako sang-ayon kay Mr. Lu.

1280
01:14:35,992 --> 01:14:37,633
Ako ay isang magaspang na leeg,

1281
01:14:38,034 --> 01:14:41,437
ngunit nabasa ko ang mga artikulo na isinulat ni Xin Qiji.

1282
01:14:41,797 --> 01:14:43,198
Ang kanyang mga ideya tungkol sa mga estratehiyang militar

1283
01:14:43,719 --> 01:14:45,081
ay insightful, talaga.

1284
01:14:45,601 --> 01:14:46,601
Ano pa,

1285
01:14:46,923 --> 01:14:49,245
Narinig ko si Xin Qiji

1286
01:14:49,445 --> 01:14:50,526
nasakop ang tatlo pang lungsod

1287
01:14:51,007 --> 01:14:53,689
matapos salakayin ang kalaban
sa Sifengzha at Tai'an.

1288
01:14:54,450 --> 01:14:56,748
At natalo niya ang mga tropa ng kaaway
na may puwersang mas mababa sa bilang.

1289
01:14:56,772 --> 01:14:58,094
Ang mga salita ay hangin lamang,

1290
01:14:58,454 --> 01:14:59,535
ngunit ang nakikita ay paniniwala.

1291
01:15:00,536 --> 01:15:03,179
Narinig ko pa si Xin Qiji

1292
01:15:03,419 --> 01:15:06,742
maaaring lumipad sa langit at siya ay
sapat na malakas upang iangat ang isang malaking tripod.

1293
01:15:08,344 --> 01:15:09,465
tsismis lang.

1294
01:15:10,146 --> 01:15:11,507
Hindi ito mapagkakatiwalaan.

1295
01:15:11,707 --> 01:15:13,029
Okay. Ang nakakakita ay ang paniniwala.

1296
01:15:15,271 --> 01:15:16,271
kamahalan,

1297
01:15:16,472 --> 01:15:18,874
Naghihintay si Xin Qiji sa labas ng bulwagan.

1298
01:15:19,235 --> 01:15:20,476
Paano kung papasukin siya

1299
01:15:20,756 --> 01:15:22,918
at tinatanong siya tungkol dito?

1300
01:15:23,839 --> 01:15:24,839
Ito ay pinahihintulutan.

1301
01:15:26,362 --> 01:15:29,325
Hilingin kay Xin Qiji na pumasok.

1302
01:15:44,420 --> 01:15:45,757
Ang iyong lingkod na si Xin Qiji

1303
01:15:45,781 --> 01:15:47,101
yumuko nang makita ang iyong Kamahalan.

1304
01:15:48,624 --> 01:15:49,225
Bumangon.

1305
01:15:49,625 --> 01:15:50,666
Salamat, Kamahalan.

1306
01:15:56,632 --> 01:15:58,034
Ikaw ba si Xin Qiji?

1307
01:15:59,355 --> 01:16:02,558
Kung ikukumpara sa tinatawag na
lalaking may mahabang ngipin na may galit na galit ang mukha,

1308
01:16:02,918 --> 01:16:04,760
mas gwapo ka.

1309
01:16:05,121 --> 01:16:05,841
kamahalan,

1310
01:16:06,122 --> 01:16:07,619
Hindi ako maaaring tumalon sa mga bubong o mag-vault sa mga dingding

1311
01:16:07,643 --> 01:16:08,860
at hindi ako makabuhat ng malaking tripod.

1312
01:16:08,884 --> 01:16:11,287
Isa lang akong karaniwang sibilyan ng Kanta.

1313
01:16:12,768 --> 01:16:14,730
Mahusay na sinabi.

1314
01:16:15,491 --> 01:16:18,614
Kung ang bawat sibilyan ng Kanta ay katulad mo,

1315
01:16:19,495 --> 01:16:21,777
dapat nating nabawi ang nawalang lupain.

1316
01:16:22,898 --> 01:16:23,898
kamahalan,

1317
01:16:24,100 --> 01:16:24,957
sa teritoryo ng Shandong,

1318
01:16:24,981 --> 01:16:26,782
maraming sibilyan ang katulad ko

1319
01:16:26,942 --> 01:16:28,040
na handang mamatay sa larangan ng digmaan.

1320
01:16:28,064 --> 01:16:29,465
Lalaban sila hanggang dulo

1321
01:16:29,625 --> 01:16:30,642
para itaboy ang hukbo ni Jin.

1322
01:16:30,666 --> 01:16:32,364
Sa ngayon, nasakop na nila ang Tai'an,

1323
01:16:32,388 --> 01:16:34,686
Sishui, Yanzhou at Ji'nan.

1324
01:16:34,710 --> 01:16:36,088
Kapag nagpadala ka ng hukbo
para sa hilagang ekspedisyon,

1325
01:16:36,112 --> 01:16:37,809
itataya nila ang kanilang buhay para masakop si Zichuan

1326
01:16:37,833 --> 01:16:38,970
at pagkatapos ay makipagtulungan sa iyong hukbo

1327
01:16:38,994 --> 01:16:41,397
para lipulin ang tropa ni Wanyan Basu.

1328
01:16:41,677 --> 01:16:42,677
Xin Qiji,

1329
01:16:42,758 --> 01:16:44,216
sa tingin mo ba ay maaari mong hikayatin ang Kanyang Kamahalan

1330
01:16:44,240 --> 01:16:46,242
sa pamamagitan lamang ng walang laman na pangako?

1331
01:16:46,642 --> 01:16:49,565
Deserve mong putulin kung
ang hilagang ekspedisyon ay isang kabiguan.

1332
01:16:54,890 --> 01:16:56,370
Walang dapat ikatakot tungkol sa kamatayan.

1333
01:16:56,532 --> 01:16:57,532
alam mo ba

1334
01:16:57,653 --> 01:16:58,790
ilang tao sa Central Plain

1335
01:16:58,814 --> 01:17:00,576
naging mahirap at walang tirahan?

1336
01:17:00,936 --> 01:17:01,537
alam mo ba

1337
01:17:01,737 --> 01:17:04,596
gaano karaming tao ang nawalan ng buhay
upang bumalik sa teritoryo ng Kanta?

1338
01:17:04,620 --> 01:17:05,620
alam mo ba

1339
01:17:06,382 --> 01:17:07,382
ang boluntaryong hukbo

1340
01:17:07,663 --> 01:17:09,441
ay dapat na nakatira sa
kapayapaan at kasiyahan

1341
01:17:09,465 --> 01:17:10,465
tulad ng mga tao sa Lin'an?

1342
01:17:11,067 --> 01:17:14,550
Gusto rin nilang magkaroon ng magandang buhay.

1343
01:17:17,593 --> 01:17:18,593
Kung kaya ko

1344
01:17:18,754 --> 01:17:21,253
isulong ang reunification
ng ating inang bayan,

1345
01:17:21,277 --> 01:17:23,014
Hindi ako matatakot

1346
01:17:23,038 --> 01:17:24,296
kahit na kailangan kong mamatay ng 100 o 1,000 beses.

1347
01:17:24,320 --> 01:17:25,320
gagawin ko

1348
01:17:25,401 --> 01:17:26,442
mamatay nang may kasiyahan.

1349
01:17:27,323 --> 01:17:28,323
Mahusay!

1350
01:17:32,528 --> 01:17:35,491
Ang muling pagsasama-sama ng ating inang bayan.

1351
01:17:37,333 --> 01:17:38,654
Mahusay na sinabi.

1352
01:17:39,495 --> 01:17:39,895
Ang iyong kahilingan

1353
01:17:40,256 --> 01:17:41,256
ay pinahihintulutan!

1354
01:17:45,821 --> 01:17:46,942
Xin Qiji.

1355
01:17:50,146 --> 01:17:51,267
Salamat, Kamahalan.

1356
01:17:51,707 --> 01:17:55,711
Mabuhay ang Kamahalan
sa loob ng sampung libong taon!

1357
01:18:04,360 --> 01:18:05,761
West Lake

1358
01:18:05,801 --> 01:18:06,801
Mr. Fangweng.

1359
01:18:07,123 --> 01:18:08,844
You'an, wag mo akong tawagin ng ganyan.

1360
01:18:09,125 --> 01:18:10,806
Pareho kami ng iniisip.

1361
01:18:11,046 --> 01:18:12,984
Pareho kaming nag-aalala
tungkol sa ating bansa at mamamayan.

1362
01:18:13,008 --> 01:18:15,090
Pinahintulutan ng Kanyang Kamahalan ang aking kahilingan.

1363
01:18:16,212 --> 01:18:17,253
Salamat sa iyong tulong.

1364
01:18:18,374 --> 01:18:20,576
Sinasabi ng kasabihan na karamihan sa mga bayani ay mga kabataan.

1365
01:18:20,936 --> 01:18:22,258
Ito ay totoo para kay Huo Qubing

1366
01:18:22,498 --> 01:18:25,341
at para sayo.

1367
01:18:28,784 --> 01:18:30,322
Langtou, balik tayo sa Tai'an!

1368
01:18:30,346 --> 01:18:31,683
Oras na para bumalik sa Tai'an.

1369
01:18:31,707 --> 01:18:32,707
Bumalik tayo sa Tai'an.

1370
01:18:42,398 --> 01:18:44,880
Mga bro, buksan mo ang gate ng lungsod.

1371
01:18:45,161 --> 01:18:46,602
Nakabalik na kami!

1372
01:18:50,686 --> 01:18:53,689
Guys, bumalik na ang general secretary!

1373
01:18:55,651 --> 01:18:57,453
Bro, kumatok ako sa gate.

1374
01:18:57,653 --> 01:18:58,653
Okay.

1375
01:19:03,339 --> 01:19:07,503
Mga bro, buksan mo ang gate ng lungsod. Nakabalik na kami!

1376
01:19:09,144 --> 01:19:12,188
Mga bro, bumalik na ang pangkalahatang kalihim!

1377
01:19:13,028 --> 01:19:14,028
Pangkalahatang kalihim.

1378
01:19:14,149 --> 01:19:15,149
Pangkalahatang kalihim.

1379
01:19:15,311 --> 01:19:16,352
Bumalik na ang general secretary.

1380
01:19:16,792 --> 01:19:17,953
Bumalik na ang pangkalahatang kalihim!

1381
01:19:29,285 --> 01:19:30,366
Mr. Xin!

1382
01:19:31,927 --> 01:19:34,610
Mr. Xin, sa wakas nakabalik ka na!

1383
01:19:40,736 --> 01:19:41,736
Paatras.

1384
01:19:57,553 --> 01:19:58,553
Bumalik ka na.

1385
01:19:59,355 --> 01:20:01,397
Oo. nakabalik na ako.

1386
01:20:02,998 --> 01:20:04,320
Magpaalam sa ating kumander.

1387
01:21:52,147 --> 01:21:52,508
ama,

1388
01:21:53,148 --> 01:21:54,950
iniulat ng aming scout na patay na si Geng Jing.

1389
01:22:08,444 --> 01:22:09,605
Zhang Anguo,

1390
01:22:16,452 --> 01:22:19,495
nakamit mo ang mga kapansin-pansing merito sa pagkakataong ito.

1391
01:22:19,775 --> 01:22:23,178
Ipaalam lang sa akin kung ano ang gusto mo bilang reward.

1392
01:22:27,823 --> 01:22:29,144
wala akong gusto.

1393
01:22:30,105 --> 01:22:32,388
Gusto ko lang gawin lahat ng makakaya ko para pagsilbihan ka.

1394
01:22:34,870 --> 01:22:35,870
Mabuti.

1395
01:22:36,151 --> 01:22:38,514
Ang mga nababagay sa kanila
Ang mga aksyon sa panahon ay matalino.

1396
01:22:38,794 --> 01:22:41,837
Iiwan ko ang Yanzhou City sa iyong kontrol.

1397
01:22:43,158 --> 01:22:46,802
Magdaraos ako ng investiture para sa iyo
sa drill ground bukas.

1398
01:22:47,683 --> 01:22:49,643
Salamat sa iyong dakilang
kabaitan, Kamahalan.

1399
01:22:49,965 --> 01:22:51,286
Tatandaan ko ito habang buhay.

1400
01:22:51,647 --> 01:22:52,647
pwede ka nang umalis.

1401
01:22:52,728 --> 01:22:53,728
Nakuha ko.

1402
01:22:54,089 --> 01:22:55,089
Maghintay ka.

1403
01:22:56,211 --> 01:22:59,174
Iyong katulong din.

1404
01:23:03,499 --> 01:23:04,499
Salamat, Kamahalan.

1405
01:23:12,147 --> 01:23:13,147
ama,

1406
01:23:13,629 --> 01:23:15,630
Ipaubaya mo si Yanzhou sa kanya.
Maaari mo bang ipahinga ang iyong puso?

1407
01:23:16,632 --> 01:23:17,912
Naglakas-loob pa siyang patayin si Geng Jing.

1408
01:23:18,113 --> 01:23:19,354
Hindi siya mapagkakatiwalaan.

1409
01:23:19,955 --> 01:23:21,797
Nakasangla lang siya.

1410
01:23:21,997 --> 01:23:23,198
Huwag kang mag-alala.

1411
01:23:24,480 --> 01:23:28,604
Sa paggawa nito, gusto ko
upang ipaalam sa mga rebeldeng iyon

1412
01:23:28,924 --> 01:23:32,207
ang tanging paraan para sa
sila ay sumuko sa atin.

1413
01:23:41,416 --> 01:23:42,416
Shuanghua.

1414
01:23:49,304 --> 01:23:50,304
Shuanghua,

1415
01:23:51,026 --> 01:23:53,749
Si Xin ay nanatili sa loob ng isang araw.

1416
01:23:54,590 --> 01:23:55,831
Nag-aalala ako sa kanya.

1417
01:23:56,351 --> 01:23:57,351
Siya ay nagdadalamhati.

1418
01:23:57,913 --> 01:23:59,114
Mas mabuting iwanan natin siya.

1419
01:24:11,206 --> 01:24:12,206
Sa araw na iyon,

1420
01:24:13,889 --> 01:24:15,370
Tuwang-tuwa si Geng.

1421
01:24:17,813 --> 01:24:20,135
Nakuha niya lahat ng alak
sa lungsod ay lumipat.

1422
01:24:22,297 --> 01:24:23,539
Lahat ay nalasing,

1423
01:24:25,501 --> 01:24:26,502
ganun din siya.

1424
01:24:28,784 --> 01:24:29,784
Sabi niya

1425
01:24:31,747 --> 01:24:33,789
hindi na siya lalaban pa

1426
01:24:35,270 --> 01:24:36,311
pagkatapos nating masakop si Zichuan.

1427
01:24:38,393 --> 01:24:39,394
Sa hindi inaasahan,

1428
01:24:41,036 --> 01:24:46,241
Pinatay siya ni Zhang Anguo habang siya ay lasing.

1429
01:24:48,483 --> 01:24:51,807
Jia, mali ba ako?

1430
01:24:57,372 --> 01:24:59,054
Pagdating ko lang sa Tai'an,

1431
01:25:00,335 --> 01:25:02,217
Nakaramdam ako ng pag-asa sa buhay.

1432
01:25:03,098 --> 01:25:04,499
Pero simula nung nakilala kita,

1433
01:25:05,781 --> 01:25:07,381
Pakiramdam ko ay bumalik ang sigla ko.

1434
01:25:09,625 --> 01:25:10,906
Sabi din ni Geng

1435
01:25:12,668 --> 01:25:15,350
ang isang tao ay hindi mabubuhay nang walang pag-asa.

1436
01:25:17,312 --> 01:25:18,312
ikaw pala

1437
01:25:19,234 --> 01:25:20,636
na nagdulot sa atin ng pag-asa.

1438
01:25:22,277 --> 01:25:24,079
Pero hinayaan ko siyang mawala sa buhay niya.

1439
01:25:25,881 --> 01:25:26,881
Xiaoheizi,

1440
01:25:29,284 --> 01:25:30,284
Liang,

1441
01:25:31,206 --> 01:25:33,088
at lahat ng mga kapatid sa Sifengzha at Tai'an

1442
01:25:34,529 --> 01:25:36,251
gusto lang mabuhay

1443
01:25:38,413 --> 01:25:39,694
at humanap ng paraan para mabuhay.

1444
01:25:41,416 --> 01:25:42,898
Sa panahon ng kaguluhan,

1445
01:25:43,538 --> 01:25:45,500
hindi madaling mabuhay.

1446
01:25:47,542 --> 01:25:48,542
Ngayong patay na si Geng,

1447
01:25:49,144 --> 01:25:51,304
lahat ng tao sa Tai'an ay natalo
morale at marami na ang umalis.

1448
01:25:52,788 --> 01:25:54,189
Nang matapos ang libing,

1449
01:25:54,830 --> 01:25:57,072
Dadalhin ko ang natitirang hukbo sa Kanta.

1450
01:25:58,553 --> 01:26:00,315
Gagawin iyon ni Geng kung nabubuhay pa siya.

1451
01:26:10,405 --> 01:26:11,405
Ikaw,

1452
01:26:11,486 --> 01:26:12,608
hangga't may pag-asa tayo,

1453
01:26:13,488 --> 01:26:14,488
kaya natin

1454
01:26:14,930 --> 01:26:16,451
mabawi ang nawalang lupa.

1455
01:26:18,694 --> 01:26:19,814
Hihintayin kita sa Lin'an.

1456
01:27:09,825 --> 01:27:10,825
Xin Qiji,

1457
01:27:10,946 --> 01:27:12,403
aalis ka ng ganyan?

1458
01:27:12,427 --> 01:27:12,964
Shuanghua.

1459
01:27:12,988 --> 01:27:13,988
Ang gago mo!

1460
01:27:16,511 --> 01:27:18,153
Pinatay ni Zhang Anguo si Geng.

1461
01:27:18,914 --> 01:27:20,115
Kailangan kong pumunta sa kampo ni Jin

1462
01:27:20,395 --> 01:27:21,515
at ibalik siya sa Lin'an.

1463
01:27:22,317 --> 01:27:24,558
Sa pamamagitan lamang ng pagsasabi sa lahat
kung ano ang kahihinatnan ng isang taksil

1464
01:27:24,760 --> 01:27:26,080
maibabalik ko ba ang moral ng hukbo.

1465
01:27:26,441 --> 01:27:27,441
At sa ganitong paraan lamang

1466
01:27:28,083 --> 01:27:29,484
magiging karapatdapat ba ako sa tiwala ni Geng.

1467
01:27:30,565 --> 01:27:31,565
Sa buhay na ito,

1468
01:27:31,887 --> 01:27:32,887
kahit saan ka man pumunta,

1469
01:27:33,328 --> 01:27:34,186
kahit ito ang pinakamalayo
sulok ng mundo,

1470
01:27:34,210 --> 01:27:35,490
Hindi ko hahayaang iwan mo ako.

1471
01:27:35,931 --> 01:27:36,972
Hindi kailanman!

1472
01:27:45,420 --> 01:27:46,420
kuya,

1473
01:27:46,621 --> 01:27:48,343
ikaw ang nagligtas sa buhay ko.

1474
01:27:48,704 --> 01:27:49,705
Paano mo kaya

1475
01:27:50,025 --> 01:27:51,466
pumunta sa kampo ng kalaban nang wala ako?

1476
01:27:53,068 --> 01:27:53,806
Si Zhang Anguo ay isang hayop.

1477
01:27:53,830 --> 01:27:55,390
Nakakasakit siya sa mata.

1478
01:27:55,831 --> 01:27:57,208
Kung gusto mong ipaghiganti ang pagkamatay ni Geng,

1479
01:27:57,232 --> 01:27:58,232
bilangin mo ako.

1480
01:27:58,353 --> 01:27:59,474
Bilangin mo ako!

1481
01:28:21,056 --> 01:28:22,096
Naglibot ako sa China

1482
01:28:22,417 --> 01:28:24,539
kasama ang lolo ko simula pagkabata.

1483
01:28:25,220 --> 01:28:26,620
Pinupuri ko ang aking sarili para sa aking mga nagawa

1484
01:28:26,862 --> 01:28:28,142
at naghahangad na mabawi ang nawalang lupa.

1485
01:28:29,224 --> 01:28:30,224
Bumangon ka kasama ko

1486
01:28:30,545 --> 01:28:32,307
sa Sifengzha

1487
01:28:32,988 --> 01:28:33,988
at pagkatapos ay dumating sa Tai'an

1488
01:28:34,269 --> 01:28:35,470
upang labanan ang hukbo ng Jin.

1489
01:28:36,071 --> 01:28:38,673
Pinangalanan tayo ng Kamahalan ng Taiping Army

1490
01:28:39,394 --> 01:28:41,394
at hinirang si G. Geng
bilang gobernador ng lalawigan.

1491
01:28:43,198 --> 01:28:44,198
Pero sa panahon ngayon,

1492
01:28:44,599 --> 01:28:45,961
Pinagtaksilan tayo ni Zhang Anguo

1493
01:28:46,521 --> 01:28:47,963
at pinatay si G. Geng.

1494
01:28:52,287 --> 01:28:53,448
Kailangan ko siyang palayasin,

1495
01:28:53,849 --> 01:28:54,826
o hindi ako karapat dapat

1496
01:28:54,850 --> 01:28:56,291
upang maging isang tao ng Awit.

1497
01:28:56,892 --> 01:28:58,109
Lahat, pansin!

1498
01:28:58,133 --> 01:28:58,991
Oo, sir!

1499
01:28:59,015 --> 01:29:00,431
Lumaban ka sa kampo ng Jin kasama ko

1500
01:29:00,455 --> 01:29:02,457
at hulihin ang taksil na si Zhang Anguo.

1501
01:29:58,553 --> 01:30:00,371
Ama, ang pangunahing pwersa
ay umalis sa timog.

1502
01:30:00,395 --> 01:30:01,796
Ang natitira ay nagtipon.

1503
01:30:04,119 --> 01:30:05,440
Kapag tapos na ang mga bagay,

1504
01:30:06,361 --> 01:30:07,883
dapat na tayong umalis.

1505
01:30:16,211 --> 01:30:17,853
Mga mandirigma ng Jin Dynasty,

1506
01:30:19,214 --> 01:30:22,057
pupunta ka sa timog kasama ko

1507
01:30:23,218 --> 01:30:25,700
para sa ekspedisyon.

1508
01:30:26,381 --> 01:30:29,384
Magtatagumpay tayo

1509
01:30:30,105 --> 01:30:31,786
yung mga mahihinang taga-Kanta

1510
01:30:32,347 --> 01:30:34,205
at panatilihing lumilipad ang bandila ng Jin

1511
01:30:34,229 --> 01:30:36,992
kahit saan tayo makarating.

1512
01:30:37,432 --> 01:30:41,036
Masasaksihan mo

1513
01:30:41,356 --> 01:30:44,159
ang mga marangal na sandali kasama ako!

1514
01:30:46,241 --> 01:30:47,241
Mabuhay ka

1515
01:30:48,363 --> 01:30:49,660
ang Jin!

1516
01:30:49,684 --> 01:30:50,781
Mabuhay ka!

1517
01:30:50,805 --> 01:30:51,782
Mabuhay ka!

1518
01:30:51,806 --> 01:30:52,944
Mabuhay ka!

1519
01:30:52,968 --> 01:30:53,945
Mabuhay ka!

1520
01:30:53,969 --> 01:30:55,066
Mabuhay ka!

1521
01:30:55,090 --> 01:30:56,411
Mabuhay ka!

1522
01:30:58,934 --> 01:30:59,934
Mei'er.

1523
01:31:04,459 --> 01:31:06,581
Kunin si Zhang Anguo
sumukong kaaway heneral dito.

1524
01:31:16,311 --> 01:31:17,512
Ang iyong lingkod na si Zhang Anguo

1525
01:31:18,393 --> 01:31:19,834
ay handang sumuko sa Jin.

1526
01:31:20,355 --> 01:31:21,556
Lagi akong magiging loyal sayo.

1527
01:31:23,118 --> 01:31:25,080
Magsisimula na ang seremonya ng pagsuko.

1528
01:31:25,680 --> 01:31:28,323
Magsisimula na ang seremonya ng pagsuko!

1529
01:31:46,381 --> 01:31:50,425
Mabuhay ang Jin!

1530
01:31:54,349 --> 01:31:57,953
Zhang Anguo, mula ngayon,

1531
01:31:58,433 --> 01:32:00,195
magiging opisyal ka ng Jin.

1532
01:32:01,916 --> 01:32:03,037
Iiwan ko ang opisyal na selyo

1533
01:32:03,758 --> 01:32:05,096
sa iyo.

1534
01:32:05,120 --> 01:32:07,522
Salamat, Kamahalan.

1535
01:32:25,260 --> 01:32:26,260
Mula ngayon,

1536
01:32:26,461 --> 01:32:29,104
kailangan mong magsumikap para pagsilbihan ang Jin.

1537
01:32:29,664 --> 01:32:30,664
Tandaan.

1538
01:32:31,266 --> 01:32:33,844
Ipinagpalit mo ang buhay ng iyong kapatid para dito.

1539
01:32:33,868 --> 01:32:34,868
nakikita ko.

1540
01:32:34,990 --> 01:32:35,990
nakikita ko.

1541
01:32:55,570 --> 01:32:57,612
Go!

1542
01:33:04,459 --> 01:33:05,556
welga ng kalaban.

1543
01:33:05,580 --> 01:33:06,797
welga ng kalaban.

1544
01:33:06,821 --> 01:33:08,023
welga ng kalaban.

1545
01:33:18,873 --> 01:33:19,873
Mga bro,

1546
01:33:19,994 --> 01:33:21,356
hilahin pabalik!

1547
01:34:24,779 --> 01:34:25,779
Zhang Anguo.

1548
01:35:01,416 --> 01:35:02,416
Kunin siya ng buhay.

1549
01:35:02,697 --> 01:35:03,697
Nakuha ko.

1550
01:35:40,175 --> 01:35:41,071
Huwag hayaang tumakas si Zhang Anguo.

1551
01:35:41,095 --> 01:35:41,656
Mag-ingat ka.

1552
01:35:41,936 --> 01:35:42,936
Nakuha ko.

1553
01:36:32,587 --> 01:36:33,124
Si Jin yun.

1554
01:36:33,148 --> 01:36:34,949
Si Jin ang nag-utos sa akin na gawin iyon.

1555
01:36:35,870 --> 01:36:36,431
Mr. Xin,

1556
01:36:36,671 --> 01:36:38,072
bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.

1557
01:36:38,553 --> 01:36:39,930
labas tayo

1558
01:36:39,954 --> 01:36:41,876
at patayin silang lahat.

1559
01:36:50,725 --> 01:36:54,048
Xin Qiji, huwag masyadong lumayo sa pambu-bully sa akin.

1560
01:36:54,609 --> 01:36:57,228
Zhang Anguo, naisip mo na ba ito

1561
01:36:57,252 --> 01:36:58,653
nung pinatay mo si Geng?

1562
01:36:58,853 --> 01:37:00,094
Karapat-dapat siya!

1563
01:37:01,576 --> 01:37:03,217
Sinundan ko siya ng maraming taon.

1564
01:37:03,658 --> 01:37:05,179
Itinaya ko ang buhay ko para sa kapakanan niya

1565
01:37:05,460 --> 01:37:06,821
at nakipaglaban sa halos 100 laban.

1566
01:37:07,662 --> 01:37:09,504
Pero nung dumating ka, sa wakas naintindihan ko na.

1567
01:37:10,024 --> 01:37:13,067
Sangla lang ako sa isip niya!

1568
01:37:15,109 --> 01:37:16,391
Deserved niya ito.

1569
01:37:16,671 --> 01:37:18,393
Lahat kayo ay nararapat sa kamatayan!

1570
01:37:20,755 --> 01:37:23,133
Gumawa ka ng masama at pinatay si Geng,

1571
01:37:23,157 --> 01:37:24,295
na ginagawa mong karapat-dapat sa kamatayan.

1572
01:37:24,319 --> 01:37:26,056
Sumuko ka sa
Jin para sa pera at kapangyarihan,

1573
01:37:26,080 --> 01:37:27,281
na ginagawa mong karapat-dapat sa kamatayan.

1574
01:37:27,322 --> 01:37:28,539
Ang hilagang ekspedisyon ng Awit

1575
01:37:28,563 --> 01:37:30,764
nakaranas ng pagkatalo sa bingit
ng tagumpay dahil sa iyo.

1576
01:37:31,045 --> 01:37:32,863
Zhang Anguo, ikaw ay isang hindi tapat,

1577
01:37:32,887 --> 01:37:34,929
hindi mapagkakatiwalaan at walang pusong brute!

1578
01:37:51,906 --> 01:37:52,906
Go!

1579
01:38:16,371 --> 01:38:17,932
Kamahalan, tulungan mo ako!

1580
01:38:19,734 --> 01:38:21,094
Ginawa mo ang lahat ng ito para bawiin siya.

1581
01:38:21,175 --> 01:38:22,175
sulit ba ito?

1582
01:38:22,417 --> 01:38:23,417
Xin Qiji,

1583
01:38:23,778 --> 01:38:25,195
Dati akong kaibigan

1584
01:38:25,219 --> 01:38:26,501
ng lolo mo.

1585
01:38:26,981 --> 01:38:28,823
Ngayon, bibigyan kita ng isa pang pagkakataon.

1586
01:38:29,263 --> 01:38:30,425
Hangga't sumuko ka,

1587
01:38:30,825 --> 01:38:31,906
Ililigtas ko ang iyong buhay.

1588
01:38:32,146 --> 01:38:33,267
pangako ko rin

1589
01:38:33,588 --> 01:38:36,030
magkakaroon ka ng magandang kinabukasan.

1590
01:38:38,673 --> 01:38:40,114
Isang magandang kinabukasan?

1591
01:38:42,357 --> 01:38:43,357
Wanyan Basu,

1592
01:38:43,958 --> 01:38:45,400
Bibigyan din kita ng pagkakataon.

1593
01:38:45,600 --> 01:38:47,177
Basta makuha mo
sa labas ng teritoryo ng Kanta

1594
01:38:47,201 --> 01:38:48,483
kasama ang lahat ng iba pang mga tao ng Jin,

1595
01:38:48,883 --> 01:38:51,462
Ililigtas ko ang iyong buhay.

1596
01:38:51,486 --> 01:38:52,103
umalis ka dito!

1597
01:38:52,127 --> 01:38:53,928
umalis ka dito!

1598
01:38:54,689 --> 01:38:56,531
Ang yabang mo.

1599
01:39:02,537 --> 01:39:03,537
Shuanghua,

1600
01:39:04,178 --> 01:39:05,178
pakasalan mo ako.

1601
01:39:08,543 --> 01:39:09,543
Okay.

1602
01:40:27,822 --> 01:40:28,822
Shuanghua.

1603
01:40:45,640 --> 01:40:46,200
Ikaw.

1604
01:40:46,400 --> 01:40:46,921
nandito ako.

1605
01:40:47,361 --> 01:40:47,762
nandito ako.

1606
01:40:48,122 --> 01:40:49,122
nandito ako.

1607
01:40:51,606 --> 01:40:52,606
Shuanghua.

1608
01:40:58,693 --> 01:40:59,693
Ikaw.

1609
01:41:08,943 --> 01:41:09,944
Shuanghua.

1610
01:41:42,937 --> 01:41:45,499
Wanyan Basu!

1611
01:42:09,804 --> 01:42:10,965
Pigilan mo siya!

1612
01:42:34,789 --> 01:42:35,789
Magmadali.

1613
01:43:11,666 --> 01:43:12,666
Bro.

1614
01:43:12,827 --> 01:43:13,827
Sumakay ka na!

1615
01:43:37,451 --> 01:43:38,933
kuya,

1616
01:43:39,613 --> 01:43:40,613
sa kabilang buhay,

1617
01:43:41,335 --> 01:43:44,338
Ako pa rin ang magiging kapatid mo.

1618
01:44:19,814 --> 01:44:22,380
Kinuha ni Xin Qiji ang taksil na si Zhang Anguo
bumalik kay Lin'an at pinugutan siya ng ulo

1619
01:44:22,404 --> 01:44:24,995
bilang sakripisyo ng tao kay Geng Jing, Li
Shuanghua, Langtou at iba pang mga sundalo.

1620
01:44:25,019 --> 01:44:26,994
Habang kumalat ang balita sa
Central Plain, ang moral ng mga

1621
01:44:27,018 --> 01:44:28,949
boluntaryong hukbo sa iba't ibang
ang mga lugar ay lubos na napabuti.

1622
01:44:28,973 --> 01:44:30,970
Nakipaglaban sila laban sa
ang hukbong Jin muli at

1623
01:44:30,994 --> 01:44:33,213
muli at sa huli ay ginawa
Nabigo ang pagsalakay ng Jin.

1624
01:45:18,432 --> 01:45:20,394
Nang sabay-sabay kong ibinaling ang aking ulo,

1625
01:45:22,156 --> 01:45:23,998
Hahanapin ko siya doon

1626
01:45:24,238 --> 01:45:26,801
kung saan ang ilaw ng parol ay malabo.

1627
01:46:00,634 --> 01:46:02,276
Nang sabay-sabay kong ibinaling ang aking ulo,

1628
01:46:03,477 --> 01:46:04,999
Hahanapin ko siya doon

1629
01:46:05,719 --> 01:46:07,441
kung saan ang ilaw ng parol ay malabo.

1630
01:46:08,082 --> 01:46:11,261
Ang pelikulang ito ay nakatuon sa
bayani sa lahat ng dinastiya na

1631
01:46:11,285 --> 01:46:14,488
patuloy na lumalaban para sa
integridad ng teritoryo ng bansa!

1632
01:46:40,354 --> 01:46:42,100
Sa taong iyon, isang serye ng
isinagawa ang mga ritwal sa.

1633
01:46:42,124 --> 01:46:43,894
Khentii Mountains hanggang
sumasagisag sa makasaysayang tagumpay.

1634
01:46:43,918 --> 01:46:47,041
Dala ang bansa sa kanyang isip, siya
swept forward mula sa tagumpay sa tagumpay.

1635
01:46:47,281 --> 01:46:50,444
Pagsusumite ng mga kahilingan para sa isang militar
assignment, pinunasan ng bida ang kanyang luha.

1636
01:46:50,644 --> 01:46:55,049
Hawak ang isang halberd sa kanyang kamay, siya
nagsagawa ng mga maniobra sa larangan.

1637
01:46:55,809 --> 01:46:59,069
Sa tumataas na adhikain, siya ay napatay
ang kalaban sa libong milyang Central Plain.

1638
01:46:59,093 --> 01:47:02,552
Hindi niya natupad ang kanyang ambisyon at
mortal na buhay ay nagtiis ngunit ilang taglagas.

1639
01:47:02,576 --> 01:47:05,916
Kahit lasing, sinindihan niya ang
lampara upang makita ang glaive.

1640
01:47:05,940 --> 01:47:12,266
Sino ang nakakaalam sa kanya
katuwiran at matapang na puso?

1641
01:47:13,347 --> 01:47:16,887
Ang lupain ay walang hanggan sa
dati. Sa mga kasanayang pampanitikan at militar,

1642
01:47:16,911 --> 01:47:19,769
hindi nagbago ang isip niya
labanan ang kaaway hanggang sa kanyang kamatayan.

1643
01:47:19,793 --> 01:47:23,453
Tumingin sa singing hall, ang
dancing ground at ang grassy lane.

1644
01:47:23,477 --> 01:47:26,897
Kailan mababalik ang nawalang lupa?

1645
01:47:26,921 --> 01:47:30,340
Sa pamamagitan ng flurries at
mga unos, nabasag ang lupa.

1646
01:47:30,364 --> 01:47:33,503
Maputla ang mukha at maputi ang buhok,
gusto pa rin niyang gawin ang kanyang makakaya,

1647
01:47:33,527 --> 01:47:37,227
na may kumikislap na busog at isang matalim na kutsilyo.

1648
01:47:37,251 --> 01:47:44,114
Nagising mula sa isang lasing na panaginip,
nag-iwan siya ng maraming sikat na tula ng ci.

1649
01:47:44,138 --> 01:47:49,559
Sa magiting na kabayo, tumatakbo nang buong bilis,

1650
01:47:49,583 --> 01:47:55,029
mag-shoot kami gamit ang twanging bows.

1651
01:47:55,269 --> 01:48:00,210
Pagbawi sa nawalang lupa para sa soberanya,

1652
01:48:00,234 --> 01:48:06,640
itong walang hanggang katanyagan na ating mapapanalo.

1653
01:48:23,217 --> 01:48:24,842
Sa taong iyon, isang serye ng
isinagawa ang mga ritwal sa.

1654
01:48:24,866 --> 01:48:26,516
Khentii Mountains hanggang
sumasagisag sa makasaysayang tagumpay.

1655
01:48:26,540 --> 01:48:29,960
Dala ang bansa sa kanyang isip, siya
swept forward mula sa tagumpay sa tagumpay.

1656
01:48:29,984 --> 01:48:33,323
Pagsusumite ng mga kahilingan para sa isang militar
assignment, pinunasan ng bida ang kanyang luha.

1657
01:48:33,347 --> 01:48:37,831
Hawak ang isang halberd sa kanyang kamay, siya
nagsagawa ng mga maniobra sa larangan.

1658
01:48:38,432 --> 01:48:42,012
Sa tumataas na adhikain, siya ay napatay
ang kalaban sa libong milyang Central Plain.

1659
01:48:42,036 --> 01:48:45,255
Hindi niya natupad ang kanyang ambisyon at
mortal na buhay ay nagtiis ngunit ilang taglagas.

1660
01:48:45,279 --> 01:48:48,738
Kahit lasing, sinindihan niya ang
lampara upang makita ang glaive.

1661
01:48:48,762 --> 01:48:55,049
Sino ang nakakaalam sa kanya
katuwiran at matapang na puso?

1662
01:48:56,170 --> 01:48:59,669
Ang lupain ay walang hanggan sa
dati. Sa mga kasanayang pampanitikan at militar,

1663
01:48:59,693 --> 01:49:02,712
hindi nagbago ang isip niya
labanan ang kaaway hanggang sa kanyang kamatayan.

1664
01:49:02,736 --> 01:49:06,236
Tumingin sa singing hall, ang
dancing ground at ang grassy lane.

1665
01:49:06,260 --> 01:49:09,839
Kailan mababalik ang nawalang lupa?

1666
01:49:09,863 --> 01:49:13,163
Sa pamamagitan ng flurries at
mga unos, nabasag ang lupa.

1667
01:49:13,187 --> 01:49:16,886
Maputla ang mukha at maputi ang buhok,
gusto pa rin niyang gawin ang kanyang makakaya,

1668
01:49:16,910 --> 01:49:20,010
na may kumikislap na busog at isang matalim na kutsilyo.

1669
01:49:20,034 --> 01:49:26,977
Nagising mula sa isang lasing na panaginip,
nag-iwan siya ng maraming sikat na tula ng ci.

1670
01:49:27,001 --> 01:49:32,166
Mula nang mabigo sa kanyang plano
upang mabawi ang nawalang lupa,

1671
01:49:32,446 --> 01:49:37,947
natutunan niya sa mga kapitbahay
paano magtanim ng mga puno ng prutas gamit ang kamay.

1672
01:49:37,971 --> 01:49:42,912
Ang kagandahan ay ginugol a
libo para sa tula ni Xiangru,

1673
01:49:42,936 --> 01:49:49,679
ngunit tila ang monarko
para makarinig ng bato.

1674
01:49:49,703 --> 01:49:53,283
Ang lupain ay walang hanggan sa
dati. Sa mga kasanayang pampanitikan at militar,

1675
01:49:53,307 --> 01:49:56,246
hindi nagbago ang isip niya
labanan ang kaaway hanggang sa kanyang kamatayan.

1676
01:49:56,270 --> 01:49:59,969
Tumingin sa singing hall, ang
dancing ground at ang grassy lane.

1677
01:49:59,993 --> 01:50:03,333
Kailan mababalik ang nawalang lupa?

1678
01:50:03,357 --> 01:50:06,656
Sa pamamagitan ng flurries at
mga unos, nabasag ang lupa.

1679
01:50:06,680 --> 01:50:09,939
Maputla ang mukha at maputi ang buhok,
gusto pa rin niyang gawin ang kanyang makakaya,

1680
01:50:09,963 --> 01:50:13,583
na may kumikislap na busog at isang matalim na kutsilyo.

1681
01:50:13,607 --> 01:50:20,094
Nagising mula sa isang lasing na panaginip,
nag-iwan siya ng maraming sikat na tula ng ci.

1682
01:50:20,734 --> 01:50:28,734
Nagising mula sa isang lasing na panaginip,
nag-iwan siya ng maraming sikat na tula ng ci.